1 00:00:00,031 --> 00:00:02,448 (موسیقی راک) 2 00:00:34,213 --> 00:00:36,859 (موسیقی شاد) 3 00:00:36,859 --> 00:00:39,599 (ناهیدن اسب) 4 00:00:39,599 --> 00:00:42,182 (موسیقی شاد) 5 00:00:47,059 --> 00:00:49,559 (بوق زدن ماشین) 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,288 - اوه، خیلی ممنون که تماشا کردی 7 00:00:53,288 --> 00:00:55,862 یکی دیگر از ویژگی های خوب آخر شب. 8 00:00:55,862 --> 00:00:59,480 امیدوارم از تماشای آن لذت برده باشید به همان اندازه که ما لذت بردیم 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,319 آن را به شما نشان می دهد. 10 00:01:00,319 --> 00:01:01,240 درسته، لایتینگ؟ 11 00:01:01,240 --> 00:01:05,070 اوه، لایتنینگ لذت برد آن را به شما نیز نشان می دهد. 12 00:01:05,070 --> 00:01:06,849 (خنده) 13 00:01:06,849 --> 00:01:07,947 (کوبیدن اسلحه) 14 00:01:07,947 --> 00:01:11,239 مطمئن باش و هماهنگ کن فردا برای اکشن ما 15 00:01:11,239 --> 00:01:15,190 فیلم آخر شب اردک کثیف. 16 00:01:15,190 --> 00:01:17,523 (فریاد زدن) 17 00:01:18,613 --> 00:01:23,613 (با خنده) حالا این یک است داستان یک سکه بزرگ بیمه 18 00:01:23,670 --> 00:01:27,859 مردی که در جریان تجاوز جنسی از کوره در رفته، 19 00:01:27,859 --> 00:01:29,970 قتل و جنجال 20 00:01:29,970 --> 00:01:34,124 اوه، این یک اتفاق بد خواهد بود، پس حتما تماشاش کنید 21 00:01:34,124 --> 00:01:36,390 رعد و برق و من آن را تماشا خواهم کرد. 22 00:01:36,390 --> 00:01:38,367 و حالا، شب بخیر، مردم. 23 00:01:38,367 --> 00:01:39,780 فردا میبینمت 24 00:01:39,780 --> 00:01:40,613 درسته، لایتینگ؟ 25 00:01:40,613 --> 00:01:42,847 حالا نساز - (جیغ بلند) 26 00:01:42,847 --> 00:01:44,470 یک خانم مسن را اینطور نسازید... 27 00:01:44,470 --> 00:01:47,128 اوه، (کم حرف زدن). 28 00:01:47,128 --> 00:01:48,366 (زن در حال فریاد زدن) (کوبیدن اسلحه) 29 00:01:48,366 --> 00:01:50,286 او هم درست می گوید، مردم (با خنده). 30 00:01:50,286 --> 00:01:52,786 (موسیقی پیانو) 31 00:01:57,726 --> 00:02:00,309 (موسیقی شاد) 32 00:02:02,170 --> 00:02:04,116 - [ویلارد] من برای کلمه ارزان ارزش قائل نیستم. 33 00:02:04,116 --> 00:02:08,020 این فقط یک کلمه امید نیست، این یک کلمه خوشحال کننده نیست، ها؟ 34 00:02:08,020 --> 00:02:11,250 نشان فقر است، 35 00:02:11,250 --> 00:02:13,140 سیگنال پریشانی، ها؟ 36 00:02:13,140 --> 00:02:15,560 خدمات ارزان به معنای ارزان قیمت است 37 00:02:15,560 --> 00:02:18,518 و مردان ارزان به معنای کشور ارزان است. 38 00:02:18,518 --> 00:02:23,518 - [گوینده] ویلیام مک کینلی، بیست و چهارمین رئیس جمهور 39 00:02:23,660 --> 00:02:28,660 ایالات متحده از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت 40 00:02:28,820 --> 00:02:33,317 توسط یک قاتل با یک تفنگ دستی ارزان قیمت. 41 00:02:34,778 --> 00:02:35,611 بنگ. 42 00:02:45,080 --> 00:02:47,497 (موسیقی راک) 43 00:02:50,271 --> 00:02:53,355 ♪ حالا این یک فیلم کوچک ارزان است ♪ 44 00:02:53,355 --> 00:02:58,355 ♪ و من یک پسر کوچک ارزان قیمت هستم ♪ 45 00:02:59,240 --> 00:03:04,240 ♪ من از پرده گوش شما سوء استفاده خواهم کرد ♪ 46 00:03:04,396 --> 00:03:09,396 ♪ دارم چشماتو مسخره میکنم ♪ 47 00:03:10,750 --> 00:03:15,750 ♪ این فیلم قدیمی فوق العاده است انبوهی از شرم، آره ♪ 48 00:03:19,768 --> 00:03:21,614 ♪ اما من خوشحالم که با آن هستم ♪ 49 00:03:21,614 --> 00:03:26,233 ♪ و من افتخار می کنم که بخشی از آن هستم ♪ 50 00:03:26,233 --> 00:03:30,746 ♪ اوه بله، اوه بله ♪ 51 00:03:30,746 --> 00:03:35,746 ♪ اوه بله، اوه بله ♪ 52 00:03:36,744 --> 00:03:39,840 ♪ داشتن کار در یک فیلم عالی است ♪ 53 00:03:39,840 --> 00:03:44,823 ♪ داشتن چیزی برای خوردن عالی است ♪ 54 00:03:44,823 --> 00:03:47,056 ♪ بخور ♪ 55 00:03:47,056 --> 00:03:51,000 ♪ من فقط میتونم بیرون باشم و جلسات رو انجام بدم ♪ 56 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 ♪ مانند تمام نقاط در خیابان ♪ 57 00:03:57,373 --> 00:04:00,830 ♪ درسته که شاید هیچوقت نفهمی ♪ 58 00:04:00,830 --> 00:04:05,830 ♪ این فیلم در مورد چه چیزی است، بله ♪ 59 00:04:06,645 --> 00:04:08,517 ♪ اما من آن پسری هستم که آواز می خواند ♪ 60 00:04:08,517 --> 00:04:13,331 ♪ و تو دوپینگ هستی که برای فهمیدن پول پرداخت کرد ♪ 61 00:04:13,331 --> 00:04:14,997 ♪ اوه بله، اوه بله ♪ 62 00:04:14,997 --> 00:04:17,496 ♪ اوه بله، اوه بله ♪ 63 00:04:17,496 --> 00:04:22,496 ♪ اوه آره، آره، آره ♪ 64 00:04:25,115 --> 00:04:26,860 ♪ خیلی ارزان است ♪ 65 00:04:26,860 --> 00:04:31,860 ♪ آره، آره ♪ 66 00:04:32,229 --> 00:04:35,925 ♪ آره، خیلی ارزان است ♪ 67 00:04:35,925 --> 00:04:38,342 ♪ آره، آره ♪ 68 00:04:39,318 --> 00:04:41,691 (کلیک لامپ) 69 00:04:41,691 --> 00:04:44,964 ♪ آره، خیلی ارزان است ♪ 70 00:04:44,964 --> 00:04:47,381 (موسیقی ملایم) 71 00:04:56,475 --> 00:04:58,058 - ویلارد، بیدار شو! 72 00:05:00,707 --> 00:05:02,040 این روز است. 73 00:05:03,080 --> 00:05:05,497 (موسیقی ملایم) 74 00:05:08,814 --> 00:05:10,981 (خمیازه کشیدن) 75 00:05:14,557 --> 00:05:16,390 - اوه، این روز است. 76 00:05:18,397 --> 00:05:20,814 (موسیقی راک) 77 00:05:22,309 --> 00:05:25,256 ♪ بیدار شو، صبح زیبایی است ♪ 78 00:05:25,256 --> 00:05:29,496 ♪ همه چیز خوب در راه است ♪ 79 00:05:29,496 --> 00:05:33,314 ♪ لبخندهای بزرگ و آفتاب ♪ 80 00:05:33,314 --> 00:05:36,846 ♪ و اغلب در حال نشان دادن است امروز چطوره ♪ 81 00:05:36,846 --> 00:05:39,464 ♪ میدونی، بهتره اونجا باشی ♪ 82 00:05:39,464 --> 00:05:41,667 ♪ امشب، تو را در بلیز می بینم ♪ 83 00:05:41,667 --> 00:05:45,138 ♪ چون الان مهم نیست ♪ 84 00:05:45,138 --> 00:05:47,549 ♪ این روزی است که، گفتی راهش همینه ♪ 85 00:05:47,549 --> 00:05:52,549 ♪ که بدونی اینجا بهتره ♪ 86 00:05:54,192 --> 00:05:57,450 ♪ اوه، خیلی شگفت انگیز به نظر می رسد ♪ 87 00:05:57,450 --> 00:05:59,485 ♪ احساساتی که احساس می کنی ♪ 88 00:05:59,485 --> 00:06:01,354 ♪ به نظر می رسد که به طور طبیعی جریان دارد ♪ 89 00:06:01,354 --> 00:06:04,804 ♪ و ویلارد، ابتدایی است ♪ 90 00:06:04,804 --> 00:06:08,602 ♪ وقتی او به شما لبخند می زند، این است شرط ببند که به من لبخند بزنی ♪ 91 00:06:08,602 --> 00:06:11,687 ♪ پس زیاد تلاش نکن. ♪ 92 00:06:11,687 --> 00:06:15,069 ♪ شما در شرف پوشش هستید همینطوری که هستی ♪ 93 00:06:15,069 --> 00:06:17,583 ♪ حالا مطمئنم که درست کردی ♪ 94 00:06:17,583 --> 00:06:21,263 ♪ باید پیداش کنی چیزهایی که او نمی تواند فراموش کند ♪ 95 00:06:21,263 --> 00:06:23,128 ♪ مهم نیست که او چگونه تلاش می کند ♪ 96 00:06:23,128 --> 00:06:26,324 ♪ توصیفش سخته احساسات درونش ♪ 97 00:06:26,324 --> 00:06:28,660 ♪ وقتی تو چشمات نگاه میکنه ♪ 98 00:06:28,660 --> 00:06:30,402 ♪ و دروغ هایش را به شما می گوید ♪ 99 00:06:30,402 --> 00:06:32,362 ♪ عشق تو چشمات ♪ 100 00:06:32,362 --> 00:06:33,833 ♪ او عاشق زمانی است که ران هایش ♪ 101 00:06:33,833 --> 00:06:37,720 ♪ چقدر اینها می توانند خوشحال باشند ♪ 102 00:06:37,720 --> 00:06:42,720 ♪ این می تواند آن روز باشد ♪ - این روز است. 103 00:06:44,220 --> 00:06:45,673 من آن را انجام می دهم! 104 00:06:45,673 --> 00:06:47,846 ♪ روز، روز ♪ 105 00:06:47,846 --> 00:06:50,050 ♪ این می تواند آن روز باشد ♪ 106 00:06:50,050 --> 00:06:51,223 - انجامش میدم، آره. 107 00:06:55,367 --> 00:06:58,683 من می دانم که آن روز است می تواند احساس کند که آن روز است 108 00:07:00,610 --> 00:07:02,763 این روزی است که من آن را انجام خواهم داد. 109 00:07:02,763 --> 00:07:03,596 (گوز زدن) 110 00:07:03,596 --> 00:07:06,263 (زنگ زنگ) 111 00:07:07,235 --> 00:07:09,568 (کوبیدن اسلحه) 112 00:07:11,515 --> 00:07:12,419 - بله دیزی. 113 00:07:12,419 --> 00:07:14,020 من دارم میام! 114 00:07:14,020 --> 00:07:15,950 اوه حالا ناراحت نشو 115 00:07:15,950 --> 00:07:17,715 من میام عزیزم 116 00:07:17,715 --> 00:07:19,715 اوه، این یک بچه گربه خوب است. 117 00:07:20,738 --> 00:07:23,410 - اوه، اوه، ببخشید. 118 00:07:23,410 --> 00:07:25,699 - اوه، صبح بخیر، ویلارد! 119 00:07:25,699 --> 00:07:28,637 - من واقعاً امروز این کار را انجام خواهم داد 120 00:07:28,637 --> 00:07:30,375 - انجامش بده؟ 121 00:07:30,375 --> 00:07:31,953 - بله خانم. 122 00:07:31,953 --> 00:07:33,454 - چیکار کنم؟ 123 00:07:33,454 --> 00:07:35,848 - امروز از او بخواه بیرون. 124 00:07:35,848 --> 00:07:39,940 امروز ازش میخوام باهام ازدواج کنه 125 00:07:39,940 --> 00:07:41,747 - اوه، ویلارد را بخر! 126 00:07:41,747 --> 00:07:45,000 حتی تا حالا باهاش ​​حرف نزدی 127 00:07:45,000 --> 00:07:47,643 - می دانم، اما امروز همان روز است. 128 00:07:48,673 --> 00:07:50,670 (میو زدن) 129 00:07:50,670 --> 00:07:52,277 من مطمئناً می دانستم چه زمانی نشسته بودم روی... 130 00:07:52,277 --> 00:07:54,883 اوه - خب نباید عجله کنی 131 00:07:54,883 --> 00:07:57,190 آن چیزها را می دانید (گربه فریاد می زند) 132 00:07:57,190 --> 00:08:01,350 - بله خانم، می دانم، اما به این یکی فکر کرد 133 00:08:01,350 --> 00:08:02,183 مدت طولانی 134 00:08:02,183 --> 00:08:04,760 - اوه، اما ویلارد، او تازه شروع به کار کرد 135 00:08:04,760 --> 00:08:06,140 با شما در این هفته 136 00:08:06,140 --> 00:08:09,813 -خب بعضی وقتا گاهی یک هفته کافی است 137 00:08:09,813 --> 00:08:11,813 - اما امروز سه شنبه است! 138 00:08:14,919 --> 00:08:17,502 (موسیقی شاد) 139 00:08:38,299 --> 00:08:41,382 (خفگی موتور ماشین) 140 00:08:45,344 --> 00:08:47,844 (موسیقی راک) 141 00:08:52,442 --> 00:08:53,725 (به هم زدن در) 142 00:08:53,725 --> 00:08:54,944 (موسیقی راک) 143 00:08:54,944 --> 00:08:56,566 (تپ زدن بلند) 144 00:08:56,566 --> 00:08:58,983 (موسیقی راک) 145 00:09:01,252 --> 00:09:04,002 (صدای بلند) 146 00:09:05,007 --> 00:09:09,191 - فقط سه شنبه است! -آره شروع نمیشه 147 00:09:09,191 --> 00:09:12,812 - به نظر می رسد خوب است. - اما شروع نمی شود. 148 00:09:12,812 --> 00:09:15,083 (گربه فریاد می زند) - اوه جیسی مواظب باش! 149 00:09:15,083 --> 00:09:18,820 نزدیک بود بیچاره صدمه ببینی ویلارد و او خیلی خوب هستند 150 00:09:18,820 --> 00:09:21,953 مرد جوان، اینطور فکر نمی کنی؟ 151 00:09:21,953 --> 00:09:24,022 - [ویلارد] اوه، بچه را گاز بگیر. 152 00:09:24,022 --> 00:09:24,920 (کوبیدن اسلحه) 153 00:09:24,920 --> 00:09:26,742 این روز نیست 154 00:09:26,742 --> 00:09:29,742 (سوت ملودیک) 155 00:09:35,140 --> 00:09:38,057 - [زن] ویلارد، این روز است. 156 00:09:39,500 --> 00:09:40,750 -خب هیچوقت نمیدونی 157 00:09:40,750 --> 00:09:42,699 شاید اون روز باشه 158 00:09:42,699 --> 00:09:45,090 (بوق زدن) 159 00:09:45,090 --> 00:09:46,732 صبح بخیر 160 00:09:46,732 --> 00:09:48,003 - صبح بخیر 161 00:09:50,029 --> 00:09:52,612 (بوق زدن) 162 00:09:56,347 --> 00:09:57,901 - اوه، سلام، شکر. 163 00:09:57,901 --> 00:10:00,163 سلام، میس امریکن پای. 164 00:10:00,163 --> 00:10:02,933 امروز صبح خیلی خوب به نظر میرسی 165 00:10:02,933 --> 00:10:05,955 یک درمان واقعی! - اوه! 166 00:10:05,955 --> 00:10:10,330 -بگو اونجا گوش کن خانم. گربه پوسی، تو چطور؟ 167 00:10:10,330 --> 00:10:12,470 و من یک شب بیرون می روم؟ 168 00:10:12,470 --> 00:10:14,970 من می توانم به شما یک زمان هولناک را نشان دهم. 169 00:10:14,970 --> 00:10:18,070 - خب-- -یعنی الان گوش کن 170 00:10:18,070 --> 00:10:20,146 به من گوش کن، به حرف بابای بزرگ گوش کن. 171 00:10:20,146 --> 00:10:23,160 من نقاطی را می شناسم که در آن ها یک وقت بخیر و وقت بخیر، 172 00:10:23,160 --> 00:10:26,757 زمان خوب، زمان خوب است در چراغ قرمز نوشته شده است. 173 00:10:26,757 --> 00:10:29,495 منظورم عزیزم، می درخشند (غر می زنند). 174 00:10:29,495 --> 00:10:30,929 - هی رفیق! 175 00:10:30,929 --> 00:10:33,150 - چطوری، توتس؟ 176 00:10:33,150 --> 00:10:34,040 من و تو؟ 177 00:10:34,040 --> 00:10:35,377 - هی، هی، ورزش. 178 00:10:35,377 --> 00:10:38,350 من قبلا یک قرار سه گرفته ام خیابان را مسدود می کند 179 00:10:38,350 --> 00:10:39,670 -خب من واقعا ندارم. 180 00:10:39,670 --> 00:10:42,785 - ما می‌توانیم کل این شهر را کاملاً منفجر کنیم. 181 00:10:42,785 --> 00:10:43,993 کبوم! 182 00:10:43,993 --> 00:10:45,160 - هی، کبوم! 183 00:10:46,030 --> 00:10:47,741 ببین سوار این اتوبوس میشی؟ 184 00:10:47,741 --> 00:10:50,012 چون این اتوبوس الان داره میره 185 00:10:50,012 --> 00:10:52,036 - باشه، باشه. - ببین، داد نزن 186 00:10:52,036 --> 00:10:53,712 به من، رفیق! 187 00:10:53,712 --> 00:10:56,584 - [مرد] باشه، باشه! 188 00:10:56,584 --> 00:10:57,910 بعد از اینکه چرک قندی کردی. 189 00:10:57,910 --> 00:10:59,726 فقط گرفتن اون طلایی کره زمین (کم حرف زدن). 190 00:10:59,726 --> 00:11:00,952 - [زن] اوه! 191 00:11:00,952 --> 00:11:03,175 (خروج موتور اتوبوس) 192 00:11:03,175 --> 00:11:05,529 (موسیقی شاد) 193 00:11:05,529 --> 00:11:07,696 (غرش) 194 00:11:12,103 --> 00:11:14,686 (موسیقی شاد) 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,290 (غرش) 196 00:11:20,821 --> 00:11:22,275 (خنده) 197 00:11:22,275 --> 00:11:25,525 (وزوز موتور هواپیما) 198 00:11:31,491 --> 00:11:33,356 (انفجار شدید) 199 00:11:33,356 --> 00:11:35,606 (غرش) 200 00:11:37,858 --> 00:11:40,441 (کوبیدن اسلحه) 201 00:11:46,609 --> 00:11:50,609 (سخت صحبت کردن) - اتوبوس را نگه دار! 202 00:11:54,534 --> 00:11:57,701 (خروج موتور اتوبوس) 203 00:11:59,363 --> 00:12:01,946 (موسیقی کرال) 204 00:12:05,309 --> 00:12:09,114 (تک زدن با صدای بلند) (مردی که فریاد می زند) 205 00:12:09,114 --> 00:12:11,697 (موسیقی کرال) 206 00:12:13,916 --> 00:12:17,114 (تک زدن با صدای بلند) (مردی که فریاد می زند) 207 00:12:17,114 --> 00:12:19,697 (موسیقی کرال) 208 00:12:22,177 --> 00:12:23,370 (تک زدن با صدای بلند) (مردی که فریاد می زند) 209 00:12:23,370 --> 00:12:26,257 - هی، دوباره دیر کردی، آیزنبام. 210 00:12:26,257 --> 00:12:28,840 - بله خانم، ببخشید خانم. 211 00:12:28,840 --> 00:12:30,394 ماشین من استارت نمی خورد، اتوبوس... 212 00:12:30,394 --> 00:12:32,539 - آه گوش کن، آیزنباوم. 213 00:12:32,539 --> 00:12:35,150 یک دقیقه بیا اینجا، باشه؟ 214 00:12:35,150 --> 00:12:37,743 میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم 215 00:12:37,743 --> 00:12:40,150 شما این لیست کوچک را می بینید من اینجا نوشته ام؟ 216 00:12:40,150 --> 00:12:43,374 خوب عزیزم، این لیست مزخرفات من است 217 00:12:43,374 --> 00:12:46,380 و تو در صدر لیست من بوده ای 218 00:12:46,380 --> 00:12:50,129 خیلی وقته که مجبورم یک لیست چرندیات جدید بسازید، می بینید؟ 219 00:12:50,129 --> 00:12:55,039 فقط به خاطر تو که دوست داری، یه لعنتی سهام خصوصی را فهرست کنید، می دانید؟ 220 00:12:55,039 --> 00:12:56,740 - بله خانم. 221 00:12:56,740 --> 00:12:57,760 - باشه، گوش کن. 222 00:12:57,760 --> 00:13:00,669 دست به کار شو، آیزنباوم، و الاغت را تکان بده. 223 00:13:00,669 --> 00:13:03,252 (موسیقی شاد) 224 00:13:07,709 --> 00:13:10,376 (موسیقی عجیب و غریب) 225 00:13:30,522 --> 00:13:33,575 (صدای زنگ) 226 00:13:33,575 --> 00:13:36,575 (سوت ملودیک) 227 00:13:45,755 --> 00:13:47,348 (موسیقی ملایم) 228 00:13:47,348 --> 00:13:50,515 (تعریق ماشین تحریر) 229 00:13:53,487 --> 00:13:56,320 (پاکسازی گلو) 230 00:13:58,133 --> 00:14:02,890 (صدای بلند (فریاد زدن) 231 00:14:02,890 --> 00:14:03,900 - اوه گوش کن، متاسفم! 232 00:14:03,900 --> 00:14:04,733 من تو را ندیدم 233 00:14:04,733 --> 00:14:05,820 در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم. 234 00:14:05,820 --> 00:14:07,063 گوش کن واقعا متاسفم 235 00:14:07,063 --> 00:14:08,283 من عمدا این کار را نکردم، درست است؟ 236 00:14:08,283 --> 00:14:10,100 آیا از قبل فریاد زدن را متوقف خواهید کرد؟ 237 00:14:10,100 --> 00:14:11,680 - اوه، همه چیز درست است، همه چیز درست است، 238 00:14:11,680 --> 00:14:12,929 به درد نمیخوره، مشکلی نداره 239 00:14:12,929 --> 00:14:15,193 خیلی خوبه دیگه درد نداره 240 00:14:16,230 --> 00:14:20,131 حس خوبی دارد، حس خوبی دارد. 241 00:14:20,131 --> 00:14:21,912 (فریاد زدن) 242 00:14:21,912 --> 00:14:24,033 اوه گل من، متاسفم! 243 00:14:24,033 --> 00:14:25,560 یعنی قصد نداشتم 244 00:14:25,560 --> 00:14:26,880 اوه لطفا، اوه لطفا، بشین. 245 00:14:26,880 --> 00:14:28,907 اوه ویز، متاسفم! 246 00:14:28,907 --> 00:14:31,030 جیپرز، متاسفم! 247 00:14:31,030 --> 00:14:32,710 ویلیکرز! 248 00:14:32,710 --> 00:14:34,918 اوه خدای من! 249 00:14:34,918 --> 00:14:37,168 (فریاد زدن) 250 00:14:38,430 --> 00:14:40,810 - ببین رفیق، کسی از سوزی سر نمی گیره 251 00:14:40,810 --> 00:14:42,340 در اولین قرار 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,776 - باشه، من و تو چطوریم... 253 00:14:44,776 --> 00:14:49,776 امشب بیرون، یعنی من بدانید چگونه شما را روشن کنم 254 00:14:49,820 --> 00:14:52,283 اوقات خوش، اعتراف می کنی که می درخشی؟ 255 00:14:54,670 --> 00:14:56,113 در مورد آن چطور؟ 256 00:14:57,040 --> 00:15:01,010 من و تو می توانیم باد کنیم این بورگ درست باز است. 257 00:15:01,010 --> 00:15:02,660 می توانستیم آن را از درون بمکد! 258 00:15:02,660 --> 00:15:04,650 -چیزی میدونی رفیق؟ 259 00:15:04,650 --> 00:15:08,893 تو یک آدم بدجنس واقعی هستی و اگر از بوسیدن دست نکشید 260 00:15:08,893 --> 00:15:11,780 لبه لباسم، چیزی می دانی؟ 261 00:15:11,780 --> 00:15:13,825 من دندونت رو در میارم 262 00:15:13,825 --> 00:15:14,658 - اوه 263 00:15:17,530 --> 00:15:19,543 من حدس می زنم این روز نیست. 264 00:15:19,543 --> 00:15:21,416 (تعریق ماشین تحریر) 265 00:15:21,416 --> 00:15:24,394 اوه شاید سردرد داشت 266 00:15:24,394 --> 00:15:27,290 (زنگ تلفن) 267 00:15:27,290 --> 00:15:28,123 سلام؟ 268 00:15:28,123 --> 00:15:28,956 (زن به هم زدن) 269 00:15:28,956 --> 00:15:29,789 آره؟ 270 00:15:29,789 --> 00:15:30,622 اوه، متاسفم. 271 00:15:30,622 --> 00:15:32,415 یعنی واقعا متاسفم. 272 00:15:32,415 --> 00:15:36,360 من واقعا اینطور نیستم، من در همه چیز متین هستم 273 00:15:36,360 --> 00:15:38,781 من متاسفم، یک بار شما دریافت کنید برای شناختن من، من هستم... 274 00:15:38,781 --> 00:15:40,755 (زن به هم زدن) اوه، متاسفم. 275 00:15:40,755 --> 00:15:41,701 (زن به هم زدن) 276 00:15:41,701 --> 00:15:43,744 (وزوز صدای شماره گیری) 277 00:15:43,744 --> 00:15:44,614 (زنگ تلفن) 278 00:15:44,614 --> 00:15:45,827 (زمزمه بلند) بله خانم 279 00:15:45,827 --> 00:15:49,023 من همانجا خواهم بود، بله خانم. 280 00:15:50,890 --> 00:15:54,600 - اوه، ویلارد، می دانی، این مزخرفات باید متوقف شود 281 00:15:54,600 --> 00:15:55,672 گاهی اوقات، می دانید؟ 282 00:15:55,672 --> 00:15:59,541 شما می توانید به اطراف بوسیدن سجاف منشی ها 283 00:15:59,541 --> 00:16:03,092 آه، واقعاً، چرا آن جفت دختر کوچک 284 00:16:03,092 --> 00:16:06,176 مستقیم پیش رئیسم رفت 285 00:16:06,176 --> 00:16:10,610 تو خیلی قشنگی لعنتی عمیق، آیزنباوم 286 00:16:10,610 --> 00:16:12,230 - بله خانم. 287 00:16:12,230 --> 00:16:14,000 - باشه، خوب گوش کن. 288 00:16:14,000 --> 00:16:16,010 نگران نباشید، به این ادعا بروید 289 00:16:16,010 --> 00:16:17,854 و امروز برنگرد 290 00:16:17,854 --> 00:16:20,239 شاید باد کند، می دانید؟ 291 00:16:20,239 --> 00:16:23,160 شاید فردا کسی متوجه شما نشود. 292 00:16:23,160 --> 00:16:24,083 - بله خانم. 293 00:16:25,229 --> 00:16:27,720 - اوه، ویلارد؟ - بله خانم؟ 294 00:16:27,720 --> 00:16:29,470 - پس سجاف من چی شده؟ 295 00:16:30,644 --> 00:16:33,460 (موسیقی شاد) 296 00:16:33,460 --> 00:16:35,671 - مارتا بی درد؟ 297 00:16:35,671 --> 00:16:38,088 (موسیقی راک) 298 00:16:40,585 --> 00:16:44,296 ♪ لا لا لا لا ♪ 299 00:16:44,296 --> 00:16:49,102 ♪ لا لا لا لا ♪ 300 00:16:49,102 --> 00:16:54,102 ♪ لا لا لا لا ♪ 301 00:16:54,318 --> 00:16:59,318 ♪ ما همه در یک جنگل زندگی می کنیم ♪ 302 00:17:03,401 --> 00:17:07,972 ♪ سفیده قندی، سفیده کوبیده ♪ 303 00:17:07,972 --> 00:17:12,972 ♪ سفیدپوستان خروپف می کنند، سفیدپوستان را با گلوله از بین ببرید ♪ 304 00:17:13,497 --> 00:17:14,330 ♪ اوه ♪ 305 00:17:14,330 --> 00:17:16,120 - آن قطار در حال چرخش است! 306 00:17:16,120 --> 00:17:18,590 اوه بله (زمزمه می کند). 307 00:17:18,590 --> 00:17:21,487 مامان (زمزمه می کند) آره، شیرین است. 308 00:17:21,487 --> 00:17:22,857 هی، مرد! 309 00:17:22,857 --> 00:17:27,197 هی، هی، مرد، هی عزیزم، میخوای بنزین بخری؟ 310 00:17:28,083 --> 00:17:30,583 هی برادر، اوه (زمزمه می کند). 311 00:17:30,583 --> 00:17:32,640 چطور، دوست دارید؟ 312 00:17:32,640 --> 00:17:35,240 به سوراخ های بینی شما و کوک؟ 313 00:17:35,240 --> 00:17:37,260 آیا می خواهید مقداری از آن را استشمام کنید 314 00:17:37,260 --> 00:17:38,217 پرنده برفی سخت، عزیزم؟ 315 00:17:38,217 --> 00:17:40,158 سلام عزیزم چقدر پولی که گرفتی، میدونی؟ 316 00:17:40,158 --> 00:17:42,492 - خوب، من نمی... - آره بیا عزیزم! 317 00:17:42,492 --> 00:17:45,807 الاغ سیاهم را ببر اونجا در جاده رفاه، می دانید؟ 318 00:17:45,807 --> 00:17:47,660 چون اگر این کار را نکنی، من مجبورم بفروشم 319 00:17:47,660 --> 00:17:50,388 بله خواهر سیاه پوست الاغ و او لاف زن، 320 00:17:50,388 --> 00:17:52,092 او دوست ندارد قوز کند، مخصوصاً 321 00:17:52,092 --> 00:17:54,760 من برادرش هستم، همان دندان هایش را گرفتم، 322 00:17:54,760 --> 00:17:57,128 خیلی سفیدتر، فقط من این لب های کلفت را داشتم 323 00:17:57,128 --> 00:17:58,995 که می تواند تو را ببلعد یک لحظه اگر نکنی 324 00:17:58,995 --> 00:18:00,980 زمزمه های خود را به من بدهید. 325 00:18:00,980 --> 00:18:03,412 همان طور که من سیاه و بنفش هستم، من هنوز برادرت هستم 326 00:18:03,412 --> 00:18:05,860 -خب میترسم... -میدونی رئیس، 327 00:18:05,860 --> 00:18:07,508 هرچی داری فقط به من بده 328 00:18:07,508 --> 00:18:09,360 و من تو را بالا می برم 329 00:18:09,360 --> 00:18:10,790 منظورم اینه که انگار هیچوقت نگرفتی 330 00:18:10,790 --> 00:18:12,377 - نه، من واقعاً ندارم ... - بیا عزیزم. 331 00:18:12,377 --> 00:18:14,537 به نظر می رسد که شما خیلی خوب کار می کنید! 332 00:18:14,537 --> 00:18:16,458 (قار کردن) اما تو تنگی 333 00:18:16,458 --> 00:18:17,291 و تو تنش هستی، میدونی؟ 334 00:18:17,291 --> 00:18:18,124 - نه، نه، نه، 335 00:18:18,124 --> 00:18:19,423 من اصلا تنش ندارم - باید استراحت کنی 336 00:18:19,423 --> 00:18:23,090 و دراز بکش، باید به یه برادر کمک کن عزیزم 337 00:18:23,090 --> 00:18:24,440 من زیاد نمیپرسم 338 00:18:24,440 --> 00:18:26,190 شما زیاد می دهید، خیلی می گیرید! 339 00:18:26,190 --> 00:18:28,510 - نه نه نه - بیا عزیزم. 340 00:18:28,510 --> 00:18:29,980 از من دور نشو 341 00:18:29,980 --> 00:18:31,070 - نه نه نه - نرو، 342 00:18:31,070 --> 00:18:32,050 عزیزم، بیا! 343 00:18:32,050 --> 00:18:32,898 من غیر طبیعی نیستم 344 00:18:32,898 --> 00:18:36,151 کمی جاز سنگین روی تو می گذارم. 345 00:18:36,151 --> 00:18:36,984 این واقعیت است. 346 00:18:36,984 --> 00:18:38,301 این ماشین را می بینید؟ 347 00:18:38,301 --> 00:18:39,599 منفجر میشه 348 00:18:39,599 --> 00:18:40,432 (با صدای بلند بالا می رود) 349 00:18:40,432 --> 00:18:41,265 ما سر شما را زیر قطارهای ریل می گذاریم 350 00:18:41,265 --> 00:18:43,162 و در سرتاسر این دنیا پخش می شود. 351 00:18:43,162 --> 00:18:44,602 (با صدای بلند بالا می رود) این واقعیت است، 352 00:18:44,602 --> 00:18:46,797 این امروز پرتاب کردن در ناودان است! 353 00:18:46,797 --> 00:18:49,496 این همه چیز است، ماشین ها جیغ زدن و در زدن 354 00:18:49,496 --> 00:18:50,830 بچه ها از دوچرخه 355 00:18:50,830 --> 00:18:53,040 شما نمی توانید کاری کنید که این واقعیت از بین برود. 356 00:18:53,040 --> 00:18:55,310 من می توانم، من نجات دهنده هستم! 357 00:18:55,310 --> 00:18:58,417 من بهشت ​​هستم، اوه، اوه. 358 00:18:58,417 --> 00:19:01,084 (آواز خواندن ضعیف) 359 00:19:03,116 --> 00:19:05,147 ♪ راست، درست ♪ 360 00:19:05,147 --> 00:19:07,000 (موسیقی کرال) 361 00:19:07,000 --> 00:19:09,950 -هی عزیزم مطمئنی شما در ماشین مناسب هستید؟ 362 00:19:09,950 --> 00:19:11,704 - نه -میخوای باشی 363 00:19:11,704 --> 00:19:14,160 در ماشین سمت راست؟ - آره 364 00:19:14,160 --> 00:19:16,028 - خوب، فقط تمام پولی را که گرفتی به من بده 365 00:19:16,028 --> 00:19:18,857 و من شما را به سمت راست هدایت می کنم! 366 00:19:20,323 --> 00:19:21,937 اوه، یک دلار 37؟ 367 00:19:21,937 --> 00:19:23,600 اوه (با خنده). 368 00:19:23,600 --> 00:19:27,140 آه، تو خرج بزرگی، شما یک غلتک بالا واقعی! 369 00:19:27,140 --> 00:19:29,000 شما هوارد هوگاس هستید، نه؟ 370 00:19:29,000 --> 00:19:30,515 هوم، هوم؟ 371 00:19:30,515 --> 00:19:31,910 (موسیقی شاد) 372 00:19:31,910 --> 00:19:34,720 باشه برادران و خواهران راه را باز کنید! 373 00:19:34,720 --> 00:19:37,404 سیاهی تو را جدا می کنم الاغ چون این اینجا پسر 374 00:19:37,404 --> 00:19:40,940 برادر آلبینوی الدریج کلیور است. 375 00:19:40,940 --> 00:19:42,403 او باید به یک جلسه برود. 376 00:19:42,403 --> 00:19:45,121 او باید یک جلسه بگذارد، یک جلسه، یک جلسه 377 00:19:45,121 --> 00:19:46,973 بیایید آن را بشنویم برای ملاقات عجیبی، عزیزم! 378 00:19:48,060 --> 00:19:50,539 من این صورت های سیاه را مثل موسی جدا خواهم کرد 379 00:19:50,539 --> 00:19:54,060 آنها را عبرانیان از هم جدا کرد، آنها (زمزمه می کند) 380 00:19:54,060 --> 00:19:55,490 آنها یهودی، باپتیست! 381 00:19:55,490 --> 00:19:56,833 تو اون جلسه رو برام بگیر عزیزم! 382 00:19:56,833 --> 00:19:57,916 (لپ زدن) 383 00:19:57,916 --> 00:20:00,047 بیا مامان، الاغ سیاهت را حرکت بده! 384 00:20:00,047 --> 00:20:01,807 - من نمیتونم حرکت کنم! 385 00:20:01,807 --> 00:20:04,467 - هی، اصلاً کجا می خوای؟ 386 00:20:04,467 --> 00:20:05,550 اوه، (با خنده)! 387 00:20:07,049 --> 00:20:08,798 من آن را باور نمی کنم! 388 00:20:08,798 --> 00:20:10,858 مارتا بی درد! 389 00:20:10,858 --> 00:20:13,370 اوه، هو، هو، هو، هو، هو! 390 00:20:13,370 --> 00:20:14,286 اوه! 391 00:20:14,286 --> 00:20:16,661 خوب، شما همانجا سوار آن ماشین می شوید 392 00:20:16,661 --> 00:20:18,952 و وقتی متوقف شد پیاده شوید 393 00:20:18,952 --> 00:20:20,593 - باشه و ممنون 394 00:20:20,593 --> 00:20:23,690 - اوه، بسه، بله قربان، و پسر، 395 00:20:23,690 --> 00:20:25,150 آیا می توانم شیشه جلوی شما را تمیز کنم؟ 396 00:20:25,150 --> 00:20:27,125 و اتفاقاً به اردک سلام کنید. 397 00:20:27,125 --> 00:20:29,447 - ها؟ (به هم خوردن درها) 398 00:20:29,447 --> 00:20:32,030 (موسیقی شاد) 399 00:20:43,462 --> 00:20:48,462 ♪ لرد گفت اردک برو بیرون و بازی کن ♪ 400 00:20:49,278 --> 00:20:54,278 ♪ امروز در کیهان ♪ 401 00:20:55,900 --> 00:21:00,900 ♪ او بسیار سرگرم کننده بود ♪ 402 00:21:02,138 --> 00:21:07,138 ♪ از دوستش ویلارد خواست که بیاید ♪ 403 00:21:08,542 --> 00:21:12,821 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 404 00:21:12,821 --> 00:21:15,081 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 405 00:21:15,081 --> 00:21:19,422 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 406 00:21:19,422 --> 00:21:22,041 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 407 00:21:22,041 --> 00:21:26,337 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 408 00:21:26,337 --> 00:21:28,798 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 409 00:21:28,798 --> 00:21:33,118 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 410 00:21:33,118 --> 00:21:38,118 ♪ مرا دنبال کن، اردک می تواند مرا نجات دهد ♪ 411 00:21:40,003 --> 00:21:45,003 ♪ و من تو را به راه ♪ هدایت خواهم کرد 412 00:21:46,780 --> 00:21:51,780 ♪ اما سعی نکن و خیلی دور برو ♪ 413 00:21:52,825 --> 00:21:57,825 ♪ بالاخره، این یک اردک است که هستی ♪ 414 00:21:59,209 --> 00:22:00,670 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 415 00:22:00,670 --> 00:22:02,044 - بیا، به خاطر مسیح، مارتا. 416 00:22:02,044 --> 00:22:03,747 ماوس رو گذاشتی 417 00:22:03,747 --> 00:22:06,040 حالا من به یک پانر زیر آن نیاز دارم. 418 00:22:06,040 --> 00:22:06,873 میدونی منظورم چیه؟ 419 00:22:06,873 --> 00:22:08,723 مانند، با یک پرچم کوچک در انتهای 420 00:22:08,723 --> 00:22:11,430 که می گوید، بیایید ببینیم، مرگ قبل از آبروریزی 421 00:22:11,430 --> 00:22:13,430 اوه، یا متولد شده برای از دست دادن. 422 00:22:13,430 --> 00:22:16,800 آه، شاید مامان، آره، اوه، مامان! 423 00:22:16,800 --> 00:22:20,393 مامان خوب میشه! - خفه شو اردک. 424 00:22:20,393 --> 00:22:21,687 - بیا، مارتا. 425 00:22:21,687 --> 00:22:24,350 همه بچه های کشتی گفتن موش خنگه 426 00:22:24,350 --> 00:22:26,021 نگاه کن، موش گاز می گیرد! 427 00:22:26,021 --> 00:22:28,020 من باید چیز تمیزی داشته باشم که با آن همراه شوم. 428 00:22:28,020 --> 00:22:29,730 - اوه، اردک! 429 00:22:29,730 --> 00:22:31,366 آیا شما ساکت می شوید؟ 430 00:22:31,366 --> 00:22:33,223 نمی بینی سرم شلوغه؟ 431 00:22:33,223 --> 00:22:35,150 - اما تو گفتی که... - اوه، اردک! 432 00:22:35,150 --> 00:22:40,150 آه، کسی تا به حال گفته است تو درد داری؟ 433 00:22:41,840 --> 00:22:43,846 - اوه مامان بیا. 434 00:22:43,846 --> 00:22:45,731 من چیزی از آن منظور نداشتم. 435 00:22:45,731 --> 00:22:49,042 - باشه، باشه، باشه، سرم شلوغه! 436 00:22:49,042 --> 00:22:53,730 نمی دانی این زندگی و مرگ است؟ 437 00:22:53,730 --> 00:22:56,180 - لعنتی مامان، متاسفم. 438 00:22:56,180 --> 00:22:57,460 - حالا اینجا را ببین، اینجا را ببین، به من نگاه کن. 439 00:22:57,460 --> 00:23:01,607 من دارم میمیرم قبلش چشمانت و تو مرا میخواهی 440 00:23:01,607 --> 00:23:04,640 سوزن زدن در بازوی شما 441 00:23:04,640 --> 00:23:07,320 - تو به نظر من خوبي مامان. - خب من نیستم. 442 00:23:07,320 --> 00:23:11,563 هیئت ویگی می گوید دارم می میرم! 443 00:23:12,750 --> 00:23:14,429 - آره؟ - آره آره 444 00:23:14,429 --> 00:23:19,429 می‌گوید از یک ولگرد تحویل می‌گیرید 445 00:23:20,060 --> 00:23:23,321 توسط یک جادوگر سه شنبه 446 00:23:23,321 --> 00:23:24,680 - اوه بیا مامان. 447 00:23:24,680 --> 00:23:27,263 تو واقعا باور نمی کنی یک هیئت ویگی، بله؟ 448 00:23:27,263 --> 00:23:29,456 - اوه، جهنم من نمی کنم! 449 00:23:29,456 --> 00:23:32,320 آخرین بار من یک تخته Weegee را باور نکردم 450 00:23:32,320 --> 00:23:36,300 که می گفت من یک اردک خوب دارم. 451 00:23:36,300 --> 00:23:37,133 - ها، ها؟ 452 00:23:37,133 --> 00:23:39,217 - پس من معتقدم (با خنده). 453 00:23:40,437 --> 00:23:41,821 من باور دارم! 454 00:23:41,821 --> 00:23:42,654 - اوه، اما مامان! 455 00:23:42,654 --> 00:23:43,610 جادوگری وجود ندارد (در زدن با صدای بلند) 456 00:23:43,610 --> 00:23:44,823 جادوگری وجود ندارد 457 00:23:45,660 --> 00:23:47,798 - اوه خوب، اردک! 458 00:23:47,798 --> 00:23:49,729 مرا مارتا صدا کن 459 00:23:49,729 --> 00:23:53,187 یعنی مردم حرف می زنند (خنده). 460 00:23:53,187 --> 00:23:55,860 (در زدن با صدای بلند) 461 00:23:55,860 --> 00:23:56,860 - سلام ملوان! 462 00:23:56,860 --> 00:23:58,641 هی، چه می شود، یک پلنگ چسبیده به بازویت، ها؟ 463 00:23:58,641 --> 00:24:00,175 - من نه - - هه، مار چطور 464 00:24:00,175 --> 00:24:01,700 در حال خزیدن دور پایت، ها؟ 465 00:24:01,700 --> 00:24:02,533 - من اینجا نیستم برای ... - هی، در مورد 466 00:24:02,533 --> 00:24:04,252 پرندگان آبی، کشتی جنگی، ها؟ 467 00:24:04,252 --> 00:24:05,085 سلام! - نه 468 00:24:05,085 --> 00:24:06,230 - اسم دوست دخترت چیه، هان؟ 469 00:24:06,230 --> 00:24:08,632 هی، می دانم، یک زنجیر در اطراف مچ پایت، ها، ها؟ 470 00:24:08,632 --> 00:24:10,294 (سخت صحبت کردن) هی بیا باسنت رو نشون بدیم 471 00:24:10,294 --> 00:24:11,810 هی، همینجا، همینجا 472 00:24:11,810 --> 00:24:12,663 و یک اشکال کوچک، - نه هیچی 473 00:24:12,663 --> 00:24:13,496 خیر - می توانیم بگذاریم 474 00:24:13,496 --> 00:24:14,329 یک پروانه، ها؟ - نه 475 00:24:14,329 --> 00:24:15,162 - چی میگی ها؟ 476 00:24:15,162 --> 00:24:16,250 (زمزمه می کند) اینجا. 477 00:24:16,250 --> 00:24:18,325 هی، در مورد زگیل انتهایی چطور، ها؟ 478 00:24:18,325 --> 00:24:21,102 هی، چی میشه در مورد آن چطور، ها، ها؟ 479 00:24:21,102 --> 00:24:26,102 - ببخشید، شما مارتا بی درد هستید؟ 480 00:24:26,870 --> 00:24:28,390 - اوه، اوه، نه. 481 00:24:28,390 --> 00:24:29,797 هی-- - بله؟ 482 00:24:29,797 --> 00:24:31,890 مم-هوم، ها، بله؟ 483 00:24:31,890 --> 00:24:35,810 - خب، اسم من ویلارد است من و آیزنباوم نماینده هستیم 484 00:24:35,810 --> 00:24:37,540 یک شرکت بیمه بزرگ 485 00:24:37,540 --> 00:24:40,160 - بله؟ -خب اینجا میگه 486 00:24:40,160 --> 00:24:43,940 که ادعایی کردی خود را به عنوان مرده فهرست کنید 487 00:24:43,940 --> 00:24:46,759 - بله، هر لحظه خواهم بود! 488 00:24:46,759 --> 00:24:48,590 سه شنبه است! 489 00:24:48,590 --> 00:24:51,300 آن اردک را می بینی؟ - آره، چطور می توانستم کمکش کنم؟ 490 00:24:51,300 --> 00:24:53,940 -خب، اوه، اون خوشگل نیست؟ 491 00:24:53,940 --> 00:24:55,620 - آره - این مدرک است! 492 00:24:55,620 --> 00:24:58,749 - خانم، متاسفم، شما باید موقعیت شرکت را درک کنید 493 00:24:58,749 --> 00:25:01,540 - الاغم را در موقعیت قرار بده. 494 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 من به شما می گویم. - اما شرکت 495 00:25:03,620 --> 00:25:05,160 به اویجا اعتقادی ندارد. 496 00:25:05,160 --> 00:25:07,871 - خب شرکت بهتره باور کن! 497 00:25:07,871 --> 00:25:09,490 - خانم - من پول زیادی دادم 498 00:25:09,490 --> 00:25:12,060 پول برای این سیاست و بهتر است پرداخت شود 499 00:25:12,060 --> 00:25:13,790 - ببخشید خانم. - تو برو از اینجا 500 00:25:13,790 --> 00:25:16,810 و برنگرد تا زمانی که پول داری 501 00:25:16,810 --> 00:25:18,810 -خب خوشحالم، اما تو خواهی کرد چیزی از ما نگیر 502 00:25:18,810 --> 00:25:19,701 تا زمانی که بمیری! 503 00:25:19,701 --> 00:25:22,729 (تپ زدن بلند) (مارتا فریاد می زند) 504 00:25:22,729 --> 00:25:23,646 - مامان! - اوه! 505 00:25:25,500 --> 00:25:30,500 - مامان! (مارتا فریاد می زند) 506 00:25:31,941 --> 00:25:32,858 - تو، تو 507 00:25:36,231 --> 00:25:37,814 تو جادوگر هستی 508 00:25:38,985 --> 00:25:39,902 - من؟ - تو! 509 00:25:40,837 --> 00:25:43,670 (مارتا غرغر می کند) 510 00:25:47,928 --> 00:25:50,119 - ویلارد، او یک هوم بود، 511 00:25:50,119 --> 00:25:51,619 ویلارد آیزنبام 512 00:25:53,468 --> 00:25:56,301 اوه، اوه، تخته Ouija درست می گفت. 513 00:26:00,158 --> 00:26:01,325 سه شنبه است. 514 00:26:04,620 --> 00:26:06,370 ویلارد، در من است... 515 00:26:07,970 --> 00:26:10,363 - ها، من؟ 516 00:26:11,412 --> 00:26:14,858 - اوه، احمق، تو دیشب مهم نبود 517 00:26:14,858 --> 00:26:16,941 ♪ مارتا ♪ 518 00:26:18,368 --> 00:26:21,809 (مارتا ناله می کند) 519 00:26:21,809 --> 00:26:22,642 - مامان! 520 00:26:24,201 --> 00:26:26,284 - خواهش می کنم، من را مارتا صدا کن. 521 00:26:28,586 --> 00:26:31,003 (موسیقی راک) 522 00:26:55,124 --> 00:26:55,957 - مارتا! 523 00:26:55,957 --> 00:26:57,970 - آره اونو کشت، ای پسر عوضی، 524 00:26:57,970 --> 00:27:00,520 شما او را کشتید و او این کار را نکرد حتی خالکوبی ام را تمام کن! 525 00:27:01,386 --> 00:27:03,805 (موسیقی راک) 526 00:27:03,805 --> 00:27:05,022 در نامه چیست؟ 527 00:27:05,022 --> 00:27:09,170 -نمیدونم یعنی اینجا رو بخون. 528 00:27:09,170 --> 00:27:12,530 - آقای جادوگر عزیز، شما تازه من را کشته اند 529 00:27:12,530 --> 00:27:14,476 پسر عوضی، کشته شدی او، و در انجام این کار، 530 00:27:14,476 --> 00:27:17,680 شما مسئول مرگ خواهید بود 531 00:27:17,680 --> 00:27:18,910 هی، ها! 532 00:27:18,910 --> 00:27:21,140 - اوه (کم حرف زدن). -ها، تو نمی تونی باشی، ها؟ 533 00:27:21,140 --> 00:27:23,470 - اوه - او و او را دنبال کنید 534 00:27:23,470 --> 00:27:24,890 شما را آزاد خواهد کرد 535 00:27:24,890 --> 00:27:27,209 برای همیشه مال تو، مارتای بی درد، ها؟ 536 00:27:27,209 --> 00:27:28,603 تو باید باشی، ها؟ - وای خدای من 537 00:27:30,542 --> 00:27:31,959 من چه کار کرده ام 538 00:27:32,898 --> 00:27:33,731 اردک! 539 00:27:35,181 --> 00:27:36,014 اوه خدای من! 540 00:27:37,417 --> 00:27:40,270 یه لحظه صبر کن هی تو هی 541 00:27:40,270 --> 00:27:42,193 هی، یک دقیقه صبر کن، صبر کن! 542 00:27:45,599 --> 00:27:46,516 اون مرده! 543 00:27:51,484 --> 00:27:52,401 اون مرده 544 00:27:54,347 --> 00:27:56,910 - کی مرده، آیزنباوم؟ 545 00:27:56,910 --> 00:27:59,949 - مارتا بی درد یکی با تابلو Ouija 546 00:27:59,949 --> 00:28:01,870 و اردک بود. 547 00:28:01,870 --> 00:28:03,730 او گفت که این کار را می کند و انجام داد! 548 00:28:03,730 --> 00:28:06,460 و همینطور گفت و اردک گواه بود 549 00:28:06,460 --> 00:28:08,520 او مرده و من او را کشتم! 550 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 - اوه ویلارد، برای مسیح به خاطر، زانوهایت را بلند کن 551 00:28:11,080 --> 00:28:12,778 - [ویلارد] خدایا، مرا ببخش! 552 00:28:12,778 --> 00:28:14,684 - بلند شو از اون طبقه 553 00:28:14,684 --> 00:28:17,103 -خواهش می کنم منظورم این نبود! 554 00:28:17,103 --> 00:28:19,434 - آیزنباوم - لطفا! 555 00:28:19,434 --> 00:28:21,719 - حالا برو بیرون، برو بیرون این دفتر همین الان، باشه؟ 556 00:28:21,719 --> 00:28:23,835 - [ویلارد] پروردگار، به من کمک کن! 557 00:28:23,835 --> 00:28:24,668 - اوه! 558 00:28:24,668 --> 00:28:25,876 - پروردگارا، کمکم کن! - اوه! 559 00:28:25,876 --> 00:28:26,953 اوه! -منظورم این نبود 560 00:28:26,953 --> 00:28:29,301 اوه، اوه، اوه! -خدایا کمکم کن 561 00:28:29,301 --> 00:28:30,995 - اوه - لطفا، لطفا، 562 00:28:30,995 --> 00:28:32,355 منظورم این نبود! 563 00:28:32,355 --> 00:28:33,959 لطفا! (صدای زنگ) 564 00:28:33,959 --> 00:28:35,304 لطفا! 565 00:28:35,304 --> 00:28:36,559 (صدای بلند) 566 00:28:36,559 --> 00:28:39,081 منظورم این نبود، لطفا! 567 00:28:39,081 --> 00:28:39,914 او این کار را کرد! 568 00:28:39,914 --> 00:28:42,218 من او را در (زمزمه می کند) از هیئت Ouija. 569 00:28:42,218 --> 00:28:43,973 من تو خیابون تنهام 570 00:28:43,973 --> 00:28:45,576 من باید مراقب آن چیز بزرگ باشم 571 00:28:45,576 --> 00:28:46,860 با صورتحساب 572 00:28:46,860 --> 00:28:48,540 من نه - - اینجا، ویلارد. 573 00:28:48,540 --> 00:28:49,457 آنها را بپوش 574 00:28:52,451 --> 00:28:53,673 بیا 575 00:28:53,673 --> 00:28:58,673 (موسیقی ساکسیفون) (شستشوی توالت فرنگی) 576 00:29:00,189 --> 00:29:02,850 (مردی که می‌چرخد) 577 00:29:02,850 --> 00:29:04,907 هی پسر ویلی! 578 00:29:04,907 --> 00:29:07,210 الان شبیه کسی هستی 579 00:29:07,210 --> 00:29:09,884 یعنی میخوام آزادت کنم! 580 00:29:09,884 --> 00:29:12,467 (مردی که می‌چرخد) 581 00:29:16,130 --> 00:29:17,480 امیدوارم حالتون بهتر باشه 582 00:29:18,388 --> 00:29:23,388 (ویلارد رچ می کند) (بوق زدن) 583 00:29:28,248 --> 00:29:29,908 (سوت زدن) (مردها فریاد می زنند) 584 00:29:29,908 --> 00:29:31,049 - هی نگهش دار! 585 00:29:31,049 --> 00:29:31,935 از من برو! 586 00:29:31,935 --> 00:29:32,768 فکر می‌کنی چه کسی را نگه می‌داری؟ 587 00:29:32,768 --> 00:29:34,413 هی نظرت چیه با شما سر و کار دارید؟ 588 00:29:34,413 --> 00:29:36,340 (سخت صحبت کردن) در میامی. 589 00:29:36,340 --> 00:29:37,830 من جان را می شناسم، یوکو را می شناسم! 590 00:29:37,830 --> 00:29:39,176 هی نمی تونی 591 00:29:39,176 --> 00:29:40,543 (یوکو گریه می کند) ساکت شو یوکو 592 00:29:40,543 --> 00:29:42,322 (سخت صحبت کردن) (مردها فریاد می زنند) 593 00:29:42,322 --> 00:29:43,739 من همه آن مردها را می شناسم. 594 00:29:43,739 --> 00:29:45,794 سلام، این یک رایگان است کشور، حتی برای یک اردک! 595 00:29:45,794 --> 00:29:47,622 هی، رها کن، اوه، من را رها کن! 596 00:29:47,622 --> 00:29:48,455 هی، هی! 597 00:29:49,538 --> 00:29:51,275 (مردها فریاد می زنند) 598 00:29:51,275 --> 00:29:56,275 (آژیر ناله) (مردها فریاد می زنند) 599 00:30:00,764 --> 00:30:03,431 (به هم زدن در) 600 00:30:17,286 --> 00:30:20,076 (موسیقی هارمونیکا) 601 00:30:20,076 --> 00:30:22,493 (موسیقی راک) 602 00:30:23,711 --> 00:30:25,710 - هی، عزیزم، ای اردک بد بو! 603 00:30:25,710 --> 00:30:26,873 هی، بگو اینجا چیکار میکنی؟ 604 00:30:26,873 --> 00:30:28,238 - هی، هی، عزیزم! 605 00:30:28,238 --> 00:30:29,071 چه اتفاقی می افتد؟ 606 00:30:29,071 --> 00:30:30,283 اوه، این یک ولگرد است، مرد. 607 00:30:30,283 --> 00:30:31,283 دستگیری کاذب است 608 00:30:31,283 --> 00:30:32,116 - اوه، به من گوش کن. 609 00:30:32,116 --> 00:30:33,632 من می دانم (سخت صحبت می کنم). 610 00:30:33,632 --> 00:30:36,957 تصور کن گریه کنی، آره، من همچنین زمانی که آن را انجام دادند. 611 00:30:36,957 --> 00:30:38,455 - هی عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟ 612 00:30:38,455 --> 00:30:40,429 - هی میدونی کجا بودی؟ 613 00:30:40,429 --> 00:30:41,861 من می دانم (سخت صحبت می کنم). - هی میدونی 614 00:30:41,861 --> 00:30:43,880 من در اطراف بوده ام زرد شد و آن را تار کرد 615 00:30:43,880 --> 00:30:45,215 شما می دانید؟ - تار کردنش، آها! 616 00:30:45,215 --> 00:30:49,173 سلام، سپس مقداری وب دراز کنید من تو شیطان بزرگ بوق. 617 00:30:49,173 --> 00:30:50,290 من آن را دوست دارم! 618 00:30:50,290 --> 00:30:52,125 ببین، نمی توانی خودت را بفهمی (زمزمه می کند) 619 00:30:52,125 --> 00:30:54,520 چون این علامت آیزنبورگ است؟ 620 00:30:54,520 --> 00:30:55,630 - [اردک] هی، شما دوتا همدیگر را می شناسید، ها؟ 621 00:30:55,630 --> 00:30:57,924 -خب بذار اینجوری بزارم 622 00:30:57,924 --> 00:31:00,538 او به من اجازه داد که بگویم من فقط برای او کار کردم 623 00:31:00,538 --> 00:31:02,000 در یک خاص 624 00:31:02,000 --> 00:31:03,130 لحظه ای در من - - هی، خخخ! 625 00:31:03,130 --> 00:31:05,690 ویلارد، ویلارد، تو به من نگفتی 626 00:31:05,690 --> 00:31:06,839 که تو دوپینگ بودی 627 00:31:06,839 --> 00:31:08,097 - گوش کن، اینطوری نمی گویی! 628 00:31:08,097 --> 00:31:10,473 مرد، آنها می توانند شما را وارد کنند قوطی برای آن گه 629 00:31:10,473 --> 00:31:11,710 - هی مرد، حفرش کن. 630 00:31:11,710 --> 00:31:13,645 میدونی کجا میتونم بیارم چند چمن واقعا خوب؟ 631 00:31:13,645 --> 00:31:15,387 -خب بذار ببینم تداعی میکنم یا نه 632 00:31:15,387 --> 00:31:18,486 سر افروی وسط من و بگذار ببینم 633 00:31:18,486 --> 00:31:20,355 جایی که من فقط می‌توانستم بویی را حس کنم 634 00:31:20,355 --> 00:31:21,220 - هی! - بیرون برای تو 635 00:31:21,220 --> 00:31:23,031 - ببین مرد، من کمی هستم همین الان پایین، اما - 636 00:31:23,031 --> 00:31:24,899 - ببین، من اینجا در اطراف این شناور خواهم بود 637 00:31:24,899 --> 00:31:29,270 قفس حیوانات و شاید یه چیزی پیدا میکنی 638 00:31:29,270 --> 00:31:31,293 و کمی بعد بلند شوید 639 00:31:34,116 --> 00:31:36,365 - هی ویلارد، تو نباید اینطوری باشی! 640 00:31:36,365 --> 00:31:37,933 یعنی او... - پولم را گرفت. 641 00:31:37,933 --> 00:31:39,078 - هی، اما ویلارد، 642 00:31:39,078 --> 00:31:42,060 چه چیزی برای آن گرفتی، ها، ها؟ 643 00:31:42,060 --> 00:31:42,893 - تو 644 00:31:42,893 --> 00:31:44,884 - هی، این معامله بدی نیست، ها؟ 645 00:31:44,884 --> 00:31:45,717 - ها؟ - ها؟ 646 00:31:45,717 --> 00:31:46,550 - ها؟ - ها؟ 647 00:31:46,550 --> 00:31:47,584 - ها؟ 648 00:31:47,584 --> 00:31:48,823 - مم 649 00:31:48,823 --> 00:31:51,406 (موسیقی شاد) 650 00:31:57,185 --> 00:31:59,612 (خراش دادن با صدای بلند) 651 00:31:59,612 --> 00:32:02,112 (موسیقی پیانو) 652 00:32:08,035 --> 00:32:09,692 - سلام 653 00:32:09,692 --> 00:32:12,610 - سلام دوستت کیه؟ 654 00:32:12,610 --> 00:32:13,530 - اوه، من عاشق لباست هستم. 655 00:32:13,530 --> 00:32:14,363 آبی مانند، بهترین است. 656 00:32:14,363 --> 00:32:15,760 اولین باری است که می بینم یکی پر شده است 657 00:32:15,760 --> 00:32:16,978 با پر - اوه! 658 00:32:16,978 --> 00:32:18,583 به خاطر خدا - برای تفریح 659 00:32:18,583 --> 00:32:20,595 - من، به شعبده باز نگاه کن. 660 00:32:20,595 --> 00:32:22,960 من می خواهم چند ترفند را تغییر دهم. 661 00:32:22,960 --> 00:32:24,567 - اینجا چه خبره؟ 662 00:32:24,567 --> 00:32:25,876 - فقط باور نکردنی - فقط استراحت کن، 663 00:32:25,876 --> 00:32:26,709 ویلارد، فقط استراحت کن - اینو باور داری 664 00:32:26,709 --> 00:32:28,007 بیخودی ملکه اینجا؟ 665 00:32:28,007 --> 00:32:29,710 بوس، بوس! - خب اونا بیرون 666 00:32:29,710 --> 00:32:31,141 تا به شما بگویم جادویی وجود دارد 667 00:32:31,141 --> 00:32:32,722 (صدای بلند) - ببین 668 00:32:32,722 --> 00:32:33,555 در آن پاهای آن اردک 669 00:32:33,555 --> 00:32:34,925 - اوه! - اجازه میدی بری 670 00:32:34,925 --> 00:32:36,228 از پرهای من، لطفا؟ - اوه گلی! 671 00:32:36,228 --> 00:32:37,800 - من هرگز پای یک اردک را نمیگویم. 672 00:32:37,800 --> 00:32:38,633 من مطمئنا دوست دارم 673 00:32:38,633 --> 00:32:39,466 برای رسیدن به تو - اجازه میدی 674 00:32:39,466 --> 00:32:40,710 از وب من بروم؟ - عاشق بعضی ها! 675 00:32:40,710 --> 00:32:41,850 - اینها تنها پاها هستند. 676 00:32:41,850 --> 00:32:42,683 - برای بهشت - 677 00:32:42,683 --> 00:32:43,516 آیا مکیدن را متوقف می کنی - ای بهشت من! 678 00:32:43,516 --> 00:32:45,623 - روی انگشتم، لطفا؟ - گوش کن نلی ملکه 679 00:32:45,623 --> 00:32:46,617 اونجا شوخی نمیکنم 680 00:32:46,617 --> 00:32:49,639 تو از اردک دوری کن! - اوه، نگاه کن 681 00:32:49,639 --> 00:32:50,472 در آن - سپس شما به ... 682 00:32:50,472 --> 00:32:51,805 (مرد در حال صحبت کردن) حالا برو سراغ هودینی ها. 683 00:32:51,805 --> 00:32:53,197 من از او حرفی نمی زنم، 684 00:32:53,197 --> 00:32:54,715 اما فقط از اردک دوری کنید 685 00:32:54,715 --> 00:32:55,548 ( گاز گرفتن با صدای بلند ) - اوه! 686 00:32:55,548 --> 00:32:56,599 - الان اینجا - گوشواره ام را درآوردی. 687 00:32:56,599 --> 00:32:58,253 - حالا تو به من گوش کن - پرهای مرا رها می کنی... 688 00:32:58,253 --> 00:33:00,310 - لعنتی... - ببین من خونریزی دارم 689 00:33:00,310 --> 00:33:02,349 سراسر او (همه حرف زدن) 690 00:33:02,349 --> 00:33:03,628 - حالا شاعر. - ناخن هایتان را بگیرید 691 00:33:03,628 --> 00:33:05,882 از نوک سینه هایم، بس کن! 692 00:33:05,882 --> 00:33:07,952 اوه، من با شما شوخی نمی کنم. 693 00:33:07,952 --> 00:33:08,902 ای عوضی! 694 00:33:08,902 --> 00:33:11,002 خدایا خدایا دارم خونریزی میکنم 695 00:33:11,002 --> 00:33:13,323 اوه، لطفا، آه، بهشت! 696 00:33:14,182 --> 00:33:15,015 اوه! 697 00:33:16,112 --> 00:33:18,695 (موسیقی شاد) 698 00:33:24,190 --> 00:33:25,220 - قضیه چیه؟ 699 00:33:25,220 --> 00:33:27,290 مارتا گفت تو مرا آزاد می کنی. 700 00:33:27,290 --> 00:33:28,123 - تو آزادي 701 00:33:28,123 --> 00:33:32,094 شما می توانید هر طور که می خواهید باشید به اگر می خواهید به اندازه کافی بد. 702 00:33:32,094 --> 00:33:34,511 (موسیقی ملایم) 703 00:33:38,612 --> 00:33:42,279 (صدای بلند و نفس نفس زدن) 704 00:34:05,380 --> 00:34:07,110 - هی، آره! 705 00:34:07,110 --> 00:34:10,200 هی، وای، هی، مرد! 706 00:34:10,200 --> 00:34:11,810 خیلی لعنتی، مرد! 707 00:34:11,810 --> 00:34:12,643 - [ویلارد] آره! 708 00:34:13,703 --> 00:34:16,453 (سوت باد) 709 00:34:29,000 --> 00:34:31,120 (موسیقی ضربی) 710 00:34:31,120 --> 00:34:32,825 - سلام رفیق بزرگ 711 00:34:32,825 --> 00:34:36,730 آیا می توانیم کاری با شما انجام دهیم؟ 712 00:34:36,730 --> 00:34:39,204 - هی، آره، تو می تونی همه کارها رو با من بکنی. 713 00:34:39,204 --> 00:34:40,037 - مم! 714 00:34:42,825 --> 00:34:45,492 (صدای بلند) 715 00:34:47,885 --> 00:34:50,544 و دوستت چطور؟ 716 00:34:50,544 --> 00:34:52,860 - آره، خب به همین دلیل ما اینجا هستیم. 717 00:34:52,860 --> 00:34:55,103 منظورم این است که آن مرد واقعاً به یک خواب خوب نیاز دارد. 718 00:34:55,103 --> 00:34:57,970 من فکر می کنم آن را واقعا او را صاف کن، می‌دانی؟ 719 00:34:57,970 --> 00:35:00,840 - خوب، خوب، خوب. 720 00:35:00,840 --> 00:35:02,210 - [اردک] می دانی، فکر نمی کنم 721 00:35:02,210 --> 00:35:03,360 او تا به حال (با خنده)! 722 00:35:05,580 --> 00:35:09,580 - بیا اونجا، ملوان. - اوه، من در نیروی دریایی نیستم. 723 00:35:09,580 --> 00:35:11,573 - [زن] خب، اشکالی ندارد. 724 00:35:12,520 --> 00:35:14,410 حالا گوش کن، شما در مورد 725 00:35:14,410 --> 00:35:18,543 پیچ، آبی و خالکوبی شود. 726 00:35:19,541 --> 00:35:22,124 (موسیقی شاد) 727 00:35:26,890 --> 00:35:29,618 ♪ خانم مری یا لوئیز ♪ 728 00:35:29,618 --> 00:35:33,440 ♪ خوشگل، روی زانوشون بیا ♪ 729 00:35:33,440 --> 00:35:36,464 ♪ یا سیدنی دایک ♪ 730 00:35:36,464 --> 00:35:37,972 ♪ اوه، چی دوست داری ♪ 731 00:35:37,972 --> 00:35:41,436 ♪ ما اینجا هستیم تا لطفا ♪ 732 00:35:41,436 --> 00:35:44,019 (موسیقی شاد) 733 00:35:45,464 --> 00:35:50,464 ♪ ژوئن، سیندی، یا جنین، همه سه ممکن است صحنه شما باشد ♪ 734 00:35:53,114 --> 00:35:55,872 ♪ همه چیز به شما بستگی دارد ♪ 735 00:35:55,872 --> 00:36:00,160 ♪ سیاهپوست، یهودی که بخوای ♪ 736 00:36:00,160 --> 00:36:02,743 (موسیقی شاد) 737 00:36:05,573 --> 00:36:09,493 ♪ جیل، بانی، لیندا، لو ♪ 738 00:36:09,493 --> 00:36:12,826 ♪ عشق، مانند لو، یا بیشتر ♪ 739 00:36:12,826 --> 00:36:17,269 ♪ اگر نمی توانند جرات کنند از آنها بیرون بیایند ♪ 740 00:36:17,269 --> 00:36:20,265 ♪ و هر دو ♪ 741 00:36:20,265 --> 00:36:24,970 ♪ خب درس اول، شما نان های او را بگیرید ♪ 742 00:36:24,970 --> 00:36:29,970 ♪ و خدای من، چه عزیزان ♪ 743 00:36:30,149 --> 00:36:35,149 ♪ موقعیت دو، شما هستید انجام آن روی زمین ♪ 744 00:36:37,672 --> 00:36:39,376 ♪ و او برای بیشتر التماس می کند ♪ 745 00:36:39,376 --> 00:36:44,376 ♪ بنابراین موقعیت سه، او به زانوی شما نیاز دارد ♪ 746 00:36:44,847 --> 00:36:49,847 ♪ موقعیت چهار، به یک در بپیچید ♪ 747 00:36:50,186 --> 00:36:53,645 ♪ موقعیت پنج تا 10 ♪ 748 00:36:53,645 --> 00:36:56,812 ♪ این گربه ها لاغر هستند ♪ 749 00:36:58,039 --> 00:37:00,456 (موسیقی راک) 750 00:37:05,049 --> 00:37:08,569 ♪ لوسی دست و زانوهایش را بست ♪ 751 00:37:08,569 --> 00:37:12,549 ♪ به دستگاه هایی از این قبیل ♪ 752 00:37:12,549 --> 00:37:15,315 ♪ شلاق، کرست و کمان ♪ 753 00:37:15,315 --> 00:37:18,782 ♪ پسر کوچولو جریان داره، نگاه کن برو ♪ 754 00:37:18,782 --> 00:37:23,782 ♪ تا زمانی که شما یک جک های چرمی متوالی ♪ 755 00:37:24,380 --> 00:37:29,380 ♪ ماساژ داده می شود، هرگز قفل های شما را نمی بیند ♪ 756 00:37:29,573 --> 00:37:34,573 ♪ شاید هرگز ندانید فقط چیزی که از دست دادی ♪ 757 00:37:36,875 --> 00:37:38,933 ♪ تا زمانی که شما یک گیج شدن ♪ 758 00:37:38,933 --> 00:37:43,933 ♪ با ماکسین شیرین یا ملکه آب ♪ 759 00:37:44,186 --> 00:37:49,186 ♪ هیچ چیز خیلی زشت نیست ♪ 760 00:37:49,193 --> 00:37:52,773 ♪ وقتی همه دخترانم برآورده شوند ♪ 761 00:37:52,773 --> 00:37:56,062 ♪ عمیق ترین رویاهای شما ♪ 762 00:37:56,062 --> 00:37:58,761 (مرد در حال صحبت کردن) 763 00:37:58,761 --> 00:38:01,344 (موسیقی شاد) 764 00:38:04,972 --> 00:38:07,817 ♪ کلت، اسب یا راهنما ♪ 765 00:38:07,817 --> 00:38:11,722 ♪ یک مرده را امتحان کنید ♪ 766 00:38:11,722 --> 00:38:15,808 ♪ یا شاید یک درخت یا شاید من ♪ 767 00:38:15,808 --> 00:38:20,531 ♪ زمان کاما سوترا است ♪ 768 00:38:20,531 --> 00:38:23,202 ♪ یک ♪ خواهد آمد 769 00:38:23,202 --> 00:38:24,035 - [زن] عصر بخیر عزیزم. 770 00:38:24,035 --> 00:38:25,742 یعنی چی میخوای لعنتی؟ 771 00:38:25,742 --> 00:38:26,880 می توانید امتحان کنید 772 00:38:26,880 --> 00:38:28,520 ویژه شب چهارشنبه ما - - میدونی، من احتمالا 773 00:38:28,520 --> 00:38:31,600 نباید به شما بگوید چگونه برای انجام کار خود، 774 00:38:31,600 --> 00:38:33,822 اما من معمولاً اینطور پیاده نمی شوم. 775 00:38:33,822 --> 00:38:37,327 یعنی شاید نباید به این اعتراف کن 776 00:38:37,327 --> 00:38:39,674 من نمی دانم هر چند، این است چیزی که باید بدانید 777 00:38:39,674 --> 00:38:42,525 فکر میکنم چون واقعا عالیه 778 00:38:42,525 --> 00:38:47,090 شما یک 16 معمولی می گیرید لیوان نوشیدنی اونس، 779 00:38:47,090 --> 00:38:49,533 یک موز، شما یک موز دارید، 780 00:38:49,533 --> 00:38:54,533 آووکادو، 20 عدد قرص آلکا سلتزر. 781 00:38:55,090 --> 00:38:57,400 من معمولا از Alka-Seltzer استفاده می کنم، گاهی اوقات فیسورین 782 00:38:57,400 --> 00:38:58,780 فیسورین را از بازار خارج کردند. 783 00:38:58,780 --> 00:39:01,114 این واقعی است، مردم، جگر خام. 784 00:39:01,114 --> 00:39:04,190 یک تکه جگر خام و این خلاء معمولی 785 00:39:04,190 --> 00:39:06,950 پیوست درست در اینجا و وقتی این چیزها با هم ترکیب می شوند 786 00:39:06,950 --> 00:39:10,240 به روش درست، صادقانه، اثر فقط-- 787 00:39:10,240 --> 00:39:12,490 ذرت خامه ای دارید؟ 788 00:39:12,490 --> 00:39:13,323 ذرت خامه ای، باشه. 789 00:39:13,323 --> 00:39:14,640 لیوان را گرم کن، بگذار... 790 00:39:14,640 --> 00:39:15,600 این خیلی مهم است. 791 00:39:15,600 --> 00:39:16,776 حالا آووکادو را خرد کنید. 792 00:39:16,776 --> 00:39:18,210 موز را کامل بگذارید. 793 00:39:18,210 --> 00:39:19,860 نه، نه، نه، اما آن را فریز کنید. 794 00:39:19,860 --> 00:39:22,560 موز را در ته لیوان قرار دهید 795 00:39:22,560 --> 00:39:24,250 و آووکادو را دور آن له کنید. 796 00:39:24,250 --> 00:39:26,137 یک پوند کره گرفتی، کره؟ 797 00:39:26,137 --> 00:39:28,360 خوب حالا آن را روی آتش بگذارید. 798 00:39:28,360 --> 00:39:30,950 حالا Alka-Seltzer را قرار دهید روی آووکادو 799 00:39:30,950 --> 00:39:32,195 و روی ذرت ها بریزید. 800 00:39:32,195 --> 00:39:34,027 جگر را وارد کنید و اکنون برای جاروبرقی 801 00:39:34,027 --> 00:39:36,600 پیوست و سپس قرار دهید چسبندگی در دهان 802 00:39:36,600 --> 00:39:38,630 از لیوان با موهای بالا، 803 00:39:38,630 --> 00:39:39,650 مطمئن شوید که آنها بالا هستند! 804 00:39:39,650 --> 00:39:40,800 کره داغ بود؟ 805 00:39:40,800 --> 00:39:42,185 اوه خوب، آن را روی پای خود بریز، 806 00:39:42,185 --> 00:39:44,150 خدایا بریز روی پایت 807 00:39:44,150 --> 00:39:46,130 آن را از روی انگشتان پا نگه دارید. 808 00:39:46,130 --> 00:39:48,027 اوه، این (زمزمه می کند)، اوه باورنکردنی است. 809 00:39:48,027 --> 00:39:49,480 اوه، آیا شما آن را تحمل می کنید؟ 810 00:39:49,480 --> 00:39:50,542 اوه، این باور نکردنی است. 811 00:39:50,542 --> 00:39:51,852 این کاملا ... 812 00:39:51,852 --> 00:39:53,155 چه عجله ای! 813 00:39:53,155 --> 00:39:54,072 اوه، اوه، اوه! 814 00:39:58,181 --> 00:39:59,014 اوه، اوه! 815 00:40:00,505 --> 00:40:05,505 (زمزمه مکانیکی) (موسیقی عجیب و غریب) 816 00:40:24,399 --> 00:40:27,066 (موسیقی عجیب و غریب) 817 00:41:33,640 --> 00:41:38,157 - همین، همین همه چیز شما وجود دارد؟ 818 00:41:43,215 --> 00:41:46,382 (چرخش مکانیکی) 819 00:41:49,825 --> 00:41:52,658 (انفجار راکت) 820 00:42:04,965 --> 00:42:08,298 (گردش موتور هواپیما) 821 00:42:11,370 --> 00:42:13,787 (موسیقی ملایم) 822 00:42:22,282 --> 00:42:24,163 - هو، هو، هو! 823 00:42:24,163 --> 00:42:27,340 آخه آزادی راه باز! 824 00:42:27,340 --> 00:42:28,660 این عالی است. 825 00:42:28,660 --> 00:42:29,670 ما به هوا نیاز داریم، نه؟ 826 00:42:29,670 --> 00:42:31,084 یا ورزش، ها؟ 827 00:42:31,084 --> 00:42:31,917 - اوه - ها؟ 828 00:42:31,917 --> 00:42:33,930 با افراد جالبی ملاقات می کنید، سفر به مکان های عجیب و غریب 829 00:42:33,930 --> 00:42:35,270 بهت میگم ویلارد 830 00:42:35,270 --> 00:42:36,897 این زندگی است. 831 00:42:36,897 --> 00:42:38,772 - این همه زندگی 832 00:42:38,772 --> 00:42:40,640 تو قرار بود منو بخوابوني 833 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 اینجا من وسط هستم صحرا با اردک 834 00:42:42,840 --> 00:42:44,170 بدون نام 835 00:42:44,170 --> 00:42:48,180 ماشینی نرفته است اینجا در سه روز گذشته 836 00:42:48,180 --> 00:42:50,980 - اما حداقل جای خوبی برای بازدید است. 837 00:42:50,980 --> 00:42:53,270 - آره، اما ما اینجا زندگی می کنیم. 838 00:42:53,270 --> 00:42:54,420 - به این میگی زندگی؟ 839 00:42:58,618 --> 00:43:02,000 - هی، چطور شد که اردک شدی؟ 840 00:43:02,000 --> 00:43:03,930 -خب من یه مدت لاک پشت بودم 841 00:43:03,930 --> 00:43:06,404 اما همه چیز واقعا کند و رک و پوست کنده شد، 842 00:43:06,404 --> 00:43:09,987 بله مادر اختراع کرد این شانس اردک بودن، 843 00:43:09,987 --> 00:43:12,070 بنابراین من مرتباً در آن جریان پیدا کردم. 844 00:43:12,070 --> 00:43:14,140 - اوه ادی، تو باید شوخی کنی. 845 00:43:14,140 --> 00:43:15,890 - زندگی خوبی بود، باور کن! 846 00:43:15,890 --> 00:43:16,800 - [ویلارد] آره، حداقل خوب 847 00:43:16,800 --> 00:43:18,561 به هر حال تو موقعیتی داری 848 00:43:18,561 --> 00:43:20,450 - به همین راحتی هم نیست، یک موقعیت. 849 00:43:20,450 --> 00:43:22,561 منظورم افراد اول است می‌خواهم خیلی حرف بزنی 850 00:43:22,561 --> 00:43:24,006 برای شروع 851 00:43:24,006 --> 00:43:25,976 و بعد باید با رنگ زرد راه بروی 852 00:43:25,976 --> 00:43:28,564 پاها همیشه، تو می دانم، به نوعی آن را تار و پود می کنیم، 853 00:43:28,564 --> 00:43:29,513 میدونی، تار کردنش 854 00:43:29,513 --> 00:43:30,510 - مممم - و آنها همیشه هستند 855 00:43:30,510 --> 00:43:32,150 مسخره کردن راه رفتنم 856 00:43:32,150 --> 00:43:34,408 - آره، آره، اما همینطوره کاری به شما می دهد که انجام دهید 857 00:43:34,408 --> 00:43:36,313 - شما به این کار می گویید؟ 858 00:43:39,030 --> 00:43:43,262 هی ویلارد، می دانی، کار کن، میدونی، کار کن! 859 00:43:43,262 --> 00:43:44,095 - چی، چی؟ 860 00:43:44,095 --> 00:43:45,100 - ویلارد، کلاهت را به من بده. 861 00:43:45,100 --> 00:43:45,933 - کلاه من؟ 862 00:43:45,933 --> 00:43:47,392 - آره، تو ما رو سوار می کنی! 863 00:43:47,392 --> 00:43:49,010 - ها؟ 864 00:43:49,010 --> 00:43:51,219 - ویلارد، ساده ترین راه چیست 865 00:43:51,219 --> 00:43:53,447 برای اینکه ما سوار شویم، خخخخخخخخ 866 00:43:54,640 --> 00:43:56,030 - [ویلارد] خب، ساده ترین راه برای سوار شدن 867 00:43:56,030 --> 00:43:59,252 خواهد بود یک جوجه، خواهد بود جوجه واقعا ... 868 00:43:59,252 --> 00:44:00,493 - درسته، ویلارد! - همه به جز 869 00:44:00,493 --> 00:44:01,860 - شما مرا شگفت زده می کنید. 870 00:44:01,860 --> 00:44:03,620 خیلی حق با شماست! 871 00:44:03,620 --> 00:44:04,453 بیا 872 00:44:07,380 --> 00:44:08,592 - این تحقیر کننده است. 873 00:44:08,592 --> 00:44:11,710 در مورد منیت مردانه من، اخلاق اخلاقی من، 874 00:44:11,710 --> 00:44:13,690 حقوق زنان من؟ - نگه دار، ویلارد! 875 00:44:13,690 --> 00:44:14,523 اینجا یک ماشین می آید. 876 00:44:14,523 --> 00:44:16,679 شما می خواهید زندگی کنید، نه؟ 877 00:44:16,679 --> 00:44:19,771 ها، ها؟ 878 00:44:19,771 --> 00:44:23,327 (صدای موتور ماشین) 879 00:44:23,327 --> 00:44:25,953 (جیغ زدن را می شکند) 880 00:44:25,953 --> 00:44:26,940 (خروج موتور) 881 00:44:26,940 --> 00:44:29,460 - هی، هی، هی، برادر، هی، همین الان! 882 00:44:29,460 --> 00:44:30,780 هی، هی، من هستم! 883 00:44:30,780 --> 00:44:32,411 هی، اینجا، برادر سفیدت. 884 00:44:32,411 --> 00:44:36,047 - هی تو، لعنت به تو، ویلارد (با خنده). 885 00:44:38,467 --> 00:44:40,002 - اوه - چی شد؟ 886 00:44:40,002 --> 00:44:41,960 چی گفتی؟ 887 00:44:41,960 --> 00:44:43,482 -نمیدونم! 888 00:44:43,482 --> 00:44:44,939 (جیغ لاستیک ها) 889 00:44:44,939 --> 00:44:46,522 - ببخشید خانم. 890 00:44:47,404 --> 00:44:50,163 پس همه ما می خواهیم! 891 00:44:51,323 --> 00:44:52,700 - [اردک] این چی بود؟ 892 00:44:52,700 --> 00:44:56,350 - نمی دانم، فکر می کنم این دیوانگی بود. 893 00:44:56,350 --> 00:44:57,183 ما دیوانه ایم 894 00:44:57,183 --> 00:44:59,644 - اوه، زن بودند؟ 895 00:44:59,644 --> 00:45:00,927 - اوه تو دیوونه ای 896 00:45:00,927 --> 00:45:03,101 (لپ زدن) 897 00:45:03,101 --> 00:45:03,934 - آب! 898 00:45:05,007 --> 00:45:07,183 من به مقداری آب نیاز دارم 899 00:45:07,183 --> 00:45:09,228 دارم میمیرم! - چی داره میگه؟ 900 00:45:09,228 --> 00:45:10,820 (مرد زمزمه می کند) 901 00:45:10,820 --> 00:45:12,010 فکر کنم تشنه است 902 00:45:12,010 --> 00:45:13,190 به نظر شما تشنه است؟ 903 00:45:13,190 --> 00:45:14,023 - [اردک] هی در بین تماشاچیان، 904 00:45:14,023 --> 00:45:15,330 فکر می کنی تشنه است؟ 905 00:45:15,330 --> 00:45:16,437 خوب، شما 30 ثانیه فرصت دارید برای نوشتن پاسخ شما 906 00:45:16,437 --> 00:45:17,339 پشت برگه خرد بلیط! 907 00:45:17,339 --> 00:45:19,306 - [ویلارد] و بفرست تا آخر سطر جواب بده 908 00:45:19,306 --> 00:45:21,970 شما می توانید برنده شوید! - یک لیوان نوشیدنی 16 اونس. 909 00:45:21,970 --> 00:45:23,410 - یک موز - یک آووکادو 910 00:45:23,410 --> 00:45:25,380 - 20 عدد قرص آلکا سلتزر. - یک تکه جگر خام! 911 00:45:25,380 --> 00:45:27,231 - و دو بلیط رایگان برای نمایش بعدی 912 00:45:27,231 --> 00:45:29,373 این فیلم در دالاس، تگزاس! 913 00:45:30,736 --> 00:45:31,879 چیزی میدونی؟ 914 00:45:31,879 --> 00:45:34,395 فکر کنم داریم دیوونه میشیم 915 00:45:34,395 --> 00:45:35,228 - آب! 916 00:45:36,103 --> 00:45:38,770 (صدای بلند) 917 00:45:41,111 --> 00:45:43,357 آب داری؟ 918 00:45:44,930 --> 00:45:46,490 - نه، آه، هی، ما نداریم. 919 00:45:46,490 --> 00:45:50,404 -خب آقا پس بگیر ترنسوستیت طنز شما 920 00:45:50,404 --> 00:45:53,393 دستهای غوغا از من بردار، بوکارو! 921 00:45:59,255 --> 00:46:00,088 (صدای بلند) 922 00:46:00,088 --> 00:46:01,043 من آب میخواهم 923 00:46:01,891 --> 00:46:05,887 آنها مرا اینجا زیر آفتاب سوزان رها کردند 924 00:46:05,887 --> 00:46:08,220 در بیابان و من دارم میمیرم! 925 00:46:09,191 --> 00:46:12,274 (وزوز موتور ماشین) 926 00:46:19,024 --> 00:46:21,691 (به هم زدن در) 927 00:46:35,300 --> 00:46:38,281 - خب سلام! 928 00:46:38,281 --> 00:46:40,493 سلام، کجا بریم، ها، ها؟ 929 00:46:42,860 --> 00:46:44,683 - بنزینش تموم شده مرد. 930 00:46:45,930 --> 00:46:46,763 - اوه 931 00:46:46,763 --> 00:46:48,449 -آب داری؟ - نه 932 00:46:48,449 --> 00:46:49,579 - لعنتی - نه 933 00:46:49,579 --> 00:46:52,720 - ماشین های زیادی از اینجا می آیند؟ - نه 934 00:46:52,720 --> 00:46:54,480 هی اسمت چیه 935 00:46:54,480 --> 00:46:55,313 نام شما چیست؟ 936 00:46:55,313 --> 00:46:56,146 ها، ها؟ 937 00:46:56,146 --> 00:46:56,979 - [جانی] اسم من جانی است. 938 00:46:56,979 --> 00:46:58,290 - [ادگار] مم، ادگار مال من. 939 00:47:01,750 --> 00:47:03,981 - اوه آره، خوبه. 940 00:47:03,981 --> 00:47:06,648 (سیلی بلند) 941 00:47:17,981 --> 00:47:21,731 (موسیقی گیتار آکوستیک ملایم) 942 00:47:30,664 --> 00:47:32,348 - هی مرد اسمت چیه؟ 943 00:47:32,348 --> 00:47:33,970 - ویلارد آیزنبام. 944 00:47:33,970 --> 00:47:35,400 - عجب (سخت صحبت کردن) 945 00:47:35,400 --> 00:47:36,233 - اشتباهه 946 00:47:37,218 --> 00:47:39,635 (موسیقی ملایم) 947 00:47:42,553 --> 00:47:45,470 (زمزمه ی ضعیف) 948 00:47:46,574 --> 00:47:48,991 (موسیقی ملایم) 949 00:48:03,680 --> 00:48:05,090 - سلام، ویلبر. 950 00:48:05,090 --> 00:48:06,290 - ویلارد است. 951 00:48:06,290 --> 00:48:07,353 - اوه، ببخشید. 952 00:48:07,353 --> 00:48:10,370 هی، گوش کن مرد، من هستم فقط با نام ها وحشتناک است 953 00:48:10,370 --> 00:48:12,140 میدونی دوست دارم، مخصوصا وقتی که من فقط 954 00:48:12,140 --> 00:48:13,350 رسیدن به ملاقات با کسی 955 00:48:13,350 --> 00:48:14,862 یعنی باید داشته باشی 956 00:48:14,862 --> 00:48:16,500 نوعی رابطه (خروپف اردک) 957 00:48:16,500 --> 00:48:18,260 با شخص، می دانید، 958 00:48:18,260 --> 00:48:20,550 مانند یک نوع دخالت شخصی، 959 00:48:20,550 --> 00:48:22,174 شما باید سنگین وارد آنها شوید، 960 00:48:22,174 --> 00:48:24,240 آنها را بشناسید 961 00:48:24,240 --> 00:48:25,650 - جانی؟ - آره 962 00:48:25,650 --> 00:48:27,149 - باید بهت بگم، این یک پسر است. 963 00:48:27,149 --> 00:48:29,204 - لعنت بهت - دارم بهت میگم 964 00:48:29,204 --> 00:48:30,267 این یک پسر است! 965 00:48:30,267 --> 00:48:32,353 - گوش کن پسر عوضی، از پشتم بردار 966 00:48:32,353 --> 00:48:34,700 - من پشت تو نیستم، اما گوش کن! 967 00:48:34,700 --> 00:48:36,960 دوست شما، او در انتظار یک سورپرایز است. 968 00:48:36,960 --> 00:48:40,108 - نه، دوستت در انتظار سورپرایز است. 969 00:48:40,108 --> 00:48:43,520 (ادگار و ویلارد فریاد می زنند) 970 00:48:43,520 --> 00:48:45,037 - اوه وای مرد! 971 00:48:45,037 --> 00:48:45,973 این یک پسر است! 972 00:48:46,880 --> 00:48:48,120 پسر عوضی یه پسره! 973 00:48:48,120 --> 00:48:50,735 - سعی کردم بهت بگم! -خفه شو 974 00:48:50,735 --> 00:48:53,630 - اوه جانی، جانی. 975 00:48:53,630 --> 00:48:54,913 - اوه عزیزم - یه پسر بود 976 00:48:54,913 --> 00:48:57,855 و او این کوچولوی تند و زننده را داشت. 977 00:48:57,855 --> 00:48:59,343 - اوه نه! - و او تلاش کرد 978 00:48:59,343 --> 00:49:00,823 قرار دادن آن در من - 979 00:49:00,823 --> 00:49:03,087 اوه جانی خیلی وحشتناک بود 980 00:49:03,087 --> 00:49:05,180 اوه، آن را به نظر خیلی fuck! 981 00:49:05,180 --> 00:49:07,310 - بیچاره عزیزم. - متاسفم، 982 00:49:07,310 --> 00:49:08,488 من قصد نداشتم 983 00:49:08,488 --> 00:49:11,226 من فقط خوب، فکر کردم که می توانیم. 984 00:49:11,226 --> 00:49:13,800 (ادگار گریه می کند) 985 00:49:13,800 --> 00:49:15,720 - به من دست نزن، تیکه! 986 00:49:15,720 --> 00:49:17,269 - اوه تو! 987 00:49:17,269 --> 00:49:20,070 (ویلارد ناله می کند) 988 00:49:20,070 --> 00:49:22,470 - یه لحظه صبر کن نمیشه یه خانومی زد! 989 00:49:22,470 --> 00:49:24,011 - این خانمی نبود، این یک ... 990 00:49:24,011 --> 00:49:25,996 (اردک و ادگار فریاد می زنند) 991 00:49:25,996 --> 00:49:27,155 - اون پایین بزنش! 992 00:49:27,155 --> 00:49:29,738 (همه فریاد می زنند) 993 00:49:36,617 --> 00:49:39,284 (آژیر ناله) 994 00:49:45,605 --> 00:49:50,244 - باشه، باشه، اوه فریجین کی، قطعش کن 995 00:49:50,244 --> 00:49:51,822 - من عاشق آمریکا هستم! 996 00:49:51,822 --> 00:49:53,800 - درست در - درست روی چه چیزی، 997 00:49:53,800 --> 00:49:54,650 درست روی من؟ 998 00:49:54,650 --> 00:49:58,050 روی بینی شما، آقا و شما 999 00:49:58,050 --> 00:50:00,260 عاشق آمریکا شوی من 1000 00:50:00,260 --> 00:50:02,357 شوخی کردی، اردک ها آمریکا را دوست ندارند. 1001 00:50:02,357 --> 00:50:06,070 بر فراز آن پرواز می کنند و بر آن لج کن، دوو، 1002 00:50:06,070 --> 00:50:09,000 سبز بزرگ می کنند تورهای اردکی که کرک می کردند 1003 00:50:09,000 --> 00:50:10,422 در برکه ها و رودخانه ها 1004 00:50:10,422 --> 00:50:13,070 آنها پلیس ها را وصل می کنند اسلحه ها وقتی ... 1005 00:50:13,070 --> 00:50:13,903 (کوبیدن اسلحه) 1006 00:50:13,903 --> 00:50:15,917 تلاش برای کشتن آشوبگران، سیاه‌پوستان و صهیونیست‌ها 1007 00:50:15,917 --> 00:50:19,230 و تو به من می گویی که آمریکا را دوست داری؟ 1008 00:50:19,230 --> 00:50:21,387 (کوبیدن اسلحه) هیچ اردکی هرگز به آمریکا اهمیت نداد 1009 00:50:21,387 --> 00:50:24,676 وگرنه گند نمیزدند در آن راه آنها انجام می دهند. 1010 00:50:24,676 --> 00:50:26,150 (کوبیدن اسلحه) پروردگار خوب، روز دیگر 1011 00:50:26,150 --> 00:50:28,702 من فقط الف می گرفتم نوشیدنی جاوا و من پیدا کردم 1012 00:50:28,702 --> 00:50:30,439 تور اردک در فنجان من 1013 00:50:30,439 --> 00:50:31,750 (کوبیدن اسلحه) 1014 00:50:31,750 --> 00:50:34,483 شما با من شوخی می کنید، اردک های عاشق آمریکا. 1015 00:50:35,870 --> 00:50:37,250 بسه دیگه 1016 00:50:37,250 --> 00:50:39,400 آیا این دو مزاحم هستند شما، خانم های کوچک، ها؟ 1017 00:50:39,400 --> 00:50:41,387 - هی، اینجوریه، میبینی؟ 1018 00:50:41,387 --> 00:50:44,810 - تو مراقب قدمت باش اونجا، ای اردک فریجی. 1019 00:50:44,810 --> 00:50:45,980 - آره، اما می بینی، نمی فهمی. 1020 00:50:45,980 --> 00:50:47,694 ما فقط... - شما دو نفر، باستر. 1021 00:50:47,694 --> 00:50:49,770 من از این در مورد شما شنیدم 1022 00:50:49,770 --> 00:50:52,020 آدامس قدیمی اینجا - متاسفیم! 1023 00:50:52,020 --> 00:50:55,433 بله، آقا، باب، آنها هستند! 1024 00:50:55,433 --> 00:50:57,348 آنها هستند! - باشه 1025 00:50:57,348 --> 00:50:59,643 - یا یکی، یا! - باشه، باشه! 1026 00:50:59,643 --> 00:51:00,980 - همانجا! - باشه، ای قدیمی تایمر. 1027 00:51:00,980 --> 00:51:02,000 فقط راحت باش 1028 00:51:02,000 --> 00:51:04,853 شما لویس خود را درست پاپ می کنید بیرون در جای بد شما 1029 00:51:04,853 --> 00:51:07,160 حالا شما دو نفر، همان جایی که هستید بمانید 1030 00:51:07,160 --> 00:51:09,030 و من و تفنگچی قدیمی اینجا 1031 00:51:09,030 --> 00:51:11,050 از خانم ها مراقبت خواهند کرد، 1032 00:51:11,050 --> 00:51:13,570 مطمئن شوید که میخ های طلایی آنها 1033 00:51:13,570 --> 00:51:16,225 به طور ایمن در جای مناسب خود قرار می گیرند، 1034 00:51:16,225 --> 00:51:17,690 اما ما بلافاصله برمی گردیم (کوبیدن اسلحه) 1035 00:51:17,690 --> 00:51:19,100 و بهتره اینجا باشی 1036 00:51:19,100 --> 00:51:20,880 شما هیپی (غش صحبت کردن). 1037 00:51:20,880 --> 00:51:24,904 تو در دردسر بزرگی داری، B-freakin' مشکل بزرگ! 1038 00:51:24,904 --> 00:51:26,260 بیایید خانم های کوچک 1039 00:51:26,260 --> 00:51:29,690 بیایید شما و عزیزانتان را بدست آوریم اشاره به زیبایی های در حال افزایش 1040 00:51:29,690 --> 00:51:31,050 به یک مکان امن، ها؟ 1041 00:51:31,050 --> 00:51:32,877 آه، ها، ها. - آه، درست است. 1042 00:51:32,877 --> 00:51:34,152 ما مطمئن خواهیم شد - - آه، خفه شو 1043 00:51:34,152 --> 00:51:36,586 شما قدیمی تایمر و فقط سوار ماشین شوید. 1044 00:51:36,586 --> 00:51:39,087 (خروش موتور) 1045 00:51:39,087 --> 00:51:41,920 (جیغ لاستیک ها) 1046 00:51:46,337 --> 00:51:49,087 (نقن زدن پاها) 1047 00:51:51,330 --> 00:51:52,280 - اینجا یک ماشین می آید. 1048 00:52:03,772 --> 00:52:06,439 (صدای بلند) 1049 00:52:07,327 --> 00:52:11,013 - هی، تو اجازه داری که اینجا باشی؟ 1050 00:52:11,900 --> 00:52:12,803 -خب نه 1051 00:52:13,937 --> 00:52:14,770 از ما نیاز به مجوز؟ 1052 00:52:14,770 --> 00:52:16,535 - شوخی میکنی؟ 1053 00:52:16,535 --> 00:52:19,575 (خنده) 1054 00:52:19,575 --> 00:52:20,706 - نه 1055 00:52:20,706 --> 00:52:21,774 - شوخی نمی کنم. 1056 00:52:21,774 --> 00:52:23,741 مجوز نگرفتی؟ 1057 00:52:23,741 --> 00:52:26,677 -خب نه، ولی ما کاری نمی کنیم. 1058 00:52:26,677 --> 00:52:29,259 - ما خوب گفتی ما. 1059 00:52:29,259 --> 00:52:31,910 ما کی هستیم؟ 1060 00:52:31,910 --> 00:52:34,072 - خب، او، من و او. 1061 00:52:34,072 --> 00:52:36,322 (خنده) 1062 00:52:39,394 --> 00:52:43,360 - تو، تو، الان اومدی بیرون، ها؟ 1063 00:52:43,360 --> 00:52:45,260 - هی مرد، (اسپانیایی صحبت می کند)، ها، ها؟ 1064 00:52:46,390 --> 00:52:47,900 - هی، هی - ها، ها؟ 1065 00:52:47,900 --> 00:52:51,380 - هی، چطور شد اردک پشت بوته، ها؟ 1066 00:52:51,380 --> 00:52:52,883 مجوز گرفتی؟ 1067 00:52:52,883 --> 00:52:55,980 - هی، من همیشه دارم، می بینید؟ 1068 00:52:55,980 --> 00:52:58,298 و من فقط نمی توانم مقاومت کنم اردک زدن یک بوته خوب 1069 00:52:58,298 --> 00:53:00,680 (تقرق بلند) - خوب، یک پرنده در دست 1070 00:53:00,680 --> 00:53:02,507 ارزش دو در بوته دارد. 1071 00:53:03,343 --> 00:53:04,540 اوه! - ای مرد، 1072 00:53:04,540 --> 00:53:06,680 هی، بوش من را رها کن 1073 00:53:06,680 --> 00:53:08,644 - مجوز گرفتی؟ - نه، من چه نیازی دارم 1074 00:53:08,644 --> 00:53:09,560 مجوز برای؟ 1075 00:53:09,560 --> 00:53:12,200 - این زمین عمومی است، آیا شما آن را نمی دانید؟ 1076 00:53:12,200 --> 00:53:13,293 آیا این کلمات را نمی شنوی؟ 1077 00:53:13,293 --> 00:53:15,514 این زمین عمومی است و شما آن را خراب می کنید. 1078 00:53:15,514 --> 00:53:18,970 شما نمی توانید بدون مجوز اینجا باشید. 1079 00:53:18,970 --> 00:53:21,444 حالا بیایید هر دو، تو با من میای 1080 00:53:21,444 --> 00:53:24,632 - هی، آره، آره، آره، باشه! 1081 00:53:24,632 --> 00:53:27,280 بسیار خوب، اوه کای عجیب و غریب. 1082 00:53:27,280 --> 00:53:31,397 اوه لعنتی، آمریکا، آن را پاره کن. 1083 00:53:31,397 --> 00:53:32,440 - سلام. - بشکن، 1084 00:53:32,440 --> 00:53:34,230 آن را به باد بده - سلام. 1085 00:53:34,230 --> 00:53:36,720 آنها هیچ مجوزی ندارند 1086 00:53:36,720 --> 00:53:38,780 آیا شما آن را نمی دانید؟ - خفه شو لعنتی 1087 00:53:38,780 --> 00:53:42,540 لعنت به دهان چرب کننده قبل از اینکه این خارها را مصرف کنم 1088 00:53:42,540 --> 00:53:44,083 و آن‌ها را بالا ببر. 1089 00:53:46,070 --> 00:53:47,927 این اینجا Mexicali رول آزار دهنده است 1090 00:53:47,927 --> 00:53:50,338 شما خانم های کوچولو؟ - نه یک لحظه صبر کن! 1091 00:53:50,338 --> 00:53:51,171 - این اینجا گریسر 1092 00:53:51,171 --> 00:53:52,290 (مردی که فریاد می زند) شما را اذیت می کند؟ 1093 00:53:52,290 --> 00:53:54,103 دهان تاکو را ببند! - نمی تونی حرف بزنی 1094 00:53:54,103 --> 00:53:55,063 به من اینطوری! - خفه شو! 1095 00:53:55,063 --> 00:53:57,010 - باشه - این اینجا گریسر 1096 00:53:57,010 --> 00:53:58,513 خانم های کوچولو اذیتت می کنند؟ 1097 00:53:59,400 --> 00:54:01,251 - مجوز گرفتی؟ 1098 00:54:01,251 --> 00:54:03,670 - دهان پنبه‌چین خود را ببندید. 1099 00:54:03,670 --> 00:54:04,893 شما مجوز می خواهید؟ 1100 00:54:06,217 --> 00:54:07,662 این نشان را می بینید؟ 1101 00:54:07,662 --> 00:54:09,570 - چی؟ - این نشان نوک تیز بلند؟ 1102 00:54:09,570 --> 00:54:12,000 - چی؟ - مجوز لعنتی می خواهی؟ 1103 00:54:12,000 --> 00:54:15,171 این اجازه من است آقا - من نمی خوام 1104 00:54:15,171 --> 00:54:16,921 نشان های بدبوی تو 1105 00:54:18,032 --> 00:54:20,102 (کوبیدن اسلحه) 1106 00:54:20,102 --> 00:54:22,352 (نالیدن) 1107 00:54:25,157 --> 00:54:27,990 آیا شما مجوز آن تفنگ را دارید؟ 1108 00:54:31,568 --> 00:54:34,094 (فریاد زدن) (ترک با صدای بلند) 1109 00:54:34,094 --> 00:54:34,927 (انفجار شدید) 1110 00:54:34,927 --> 00:54:37,640 - اوه اوه خدای من 1111 00:54:37,640 --> 00:54:40,529 این برای کاپیتان آمریکا به نظر می رسد. 1112 00:54:40,529 --> 00:54:44,450 توپ هایم را به موزه آریزونا بفرست. 1113 00:54:44,450 --> 00:54:45,283 اوه! 1114 00:54:47,580 --> 00:54:51,390 - هی مرد، ممنون! -خوش اومدی عزیزم. 1115 00:54:51,390 --> 00:54:53,540 - ما شما را می بینیم. -آره آره 1116 00:54:53,540 --> 00:54:56,012 در تمام مکان های آشنای قدیمی 1117 00:54:56,012 --> 00:54:57,360 بله، من آنجا خواهم بود 1118 00:54:57,360 --> 00:55:00,340 با گاتمن و تیرسبی و جکبی. 1119 00:55:01,430 --> 00:55:04,069 من تا حالا اردک ندیدم اینجا در بیابان 1120 00:55:04,069 --> 00:55:06,099 (سخت صحبت کردن) 1121 00:55:06,099 --> 00:55:08,830 بیا بریم پوست یک خرگوش لعنتی 1122 00:55:08,830 --> 00:55:10,163 - [ویلارد] بونکرز. 1123 00:55:10,163 --> 00:55:11,413 آیا آنها دیوانه هستند؟ 1124 00:55:12,605 --> 00:55:15,105 (موسیقی پیانو) 1125 00:55:18,070 --> 00:55:20,653 (مردی که فریاد می زند) 1126 00:55:35,627 --> 00:55:38,044 (موسیقی راک) 1127 00:55:54,198 --> 00:55:55,115 - اوه لعنتی! 1128 00:55:56,662 --> 00:55:59,569 (جیغ لاستیک ها) 1129 00:55:59,569 --> 00:56:01,327 - [ویلارد] بیا! 1130 00:56:01,327 --> 00:56:03,410 - اوه، به خاطر مسیح! 1131 00:56:04,520 --> 00:56:06,420 لعنت به هیپی ها! 1132 00:56:06,420 --> 00:56:07,460 - هی مرد، ممنون. 1133 00:56:07,460 --> 00:56:09,006 فکر می کردم هیچ وقت سوار نمی شویم. 1134 00:56:09,006 --> 00:56:10,040 - برو بیرون! 1135 00:56:10,040 --> 00:56:11,250 - اسم من ویلارد آیزنبام است. 1136 00:56:11,250 --> 00:56:14,924 - هی، هو، ها، ها، هی، هی، 1137 00:56:14,924 --> 00:56:16,675 هی ادامه بده 1138 00:56:16,675 --> 00:56:17,508 - ها؟ 1139 00:56:17,508 --> 00:56:18,341 - [اردک و ویلارد] ادامه دهید! 1140 00:56:18,341 --> 00:56:19,767 - ها؟ - ادامه بده! 1141 00:56:19,767 --> 00:56:20,869 - چی؟ - ادامه بده! 1142 00:56:20,869 --> 00:56:23,053 - بله؟ - باربری 1143 00:56:23,053 --> 00:56:25,470 (موسیقی راک) 1144 00:56:28,483 --> 00:56:29,533 - برو بیرون! 1145 00:56:29,533 --> 00:56:31,110 من حرکت نمی کنم تا زمانی که تو بیرون بروی 1146 00:56:31,110 --> 00:56:32,955 از این اینجا، کامیون من! 1147 00:56:32,955 --> 00:56:35,862 (موسیقی راک) 1148 00:56:35,862 --> 00:56:38,407 اوه، باشه، باشه، من حرکت می کنم. 1149 00:56:38,407 --> 00:56:43,131 (موسیقی راک) (جیغ لاستیک ها) 1150 00:56:43,131 --> 00:56:48,131 (مردی که فریاد می زند) (موسیقی راک) 1151 00:56:56,890 --> 00:56:57,880 -هی ما هنوز اومدیم؟ 1152 00:56:57,880 --> 00:56:58,860 - من نمی دانم. 1153 00:56:58,860 --> 00:57:00,130 حالا کجا داریم میریم؟ 1154 00:57:00,130 --> 00:57:01,320 - من نمی دانم. -خب ازش بپرس 1155 00:57:01,320 --> 00:57:02,630 داره رانندگی میکنه 1156 00:57:02,630 --> 00:57:04,230 -هی آقا کجا بریم؟ 1157 00:57:04,230 --> 00:57:06,470 - عیسی مسیح! - بهشت؟ 1158 00:57:06,470 --> 00:57:09,363 - اوه جهنم - اوه نه تو اینطور نیست. 1159 00:57:12,350 --> 00:57:14,230 هی، شما نمی توانید انجام دهید - 1160 00:57:14,230 --> 00:57:15,093 هی، چرا پسر... 1161 00:57:15,093 --> 00:57:18,380 تو نمیتونی با من رفتار کنی و دوست من اینجوریه 1162 00:57:18,380 --> 00:57:21,790 من در سال 68 در شیکاگو بودم، من در سال 69 در ووداستاک بودم 1163 00:57:21,790 --> 00:57:23,210 با (زمزمه می کند). 1164 00:57:23,210 --> 00:57:24,671 در متل ها می خوابیدم. 1165 00:57:24,671 --> 00:57:28,850 من می دانم که هستم، می دانم که هستم! 1166 00:57:28,850 --> 00:57:30,428 من می دانم که هستم. 1167 00:57:30,428 --> 00:57:33,345 (چهچه حشرات) 1168 00:57:37,896 --> 00:57:39,520 (نقش ردپا) - آزادی فضای باز 1169 00:57:39,520 --> 00:57:43,170 جاده، الاغ من - خب رایگان نیست 1170 00:57:43,170 --> 00:57:44,528 اما ارزان است 1171 00:57:44,528 --> 00:57:46,605 (خنده) 1172 00:57:46,605 --> 00:57:47,480 (اردک در حال سوت زدن) (میو گربه) 1173 00:57:47,480 --> 00:57:48,580 اینجا، گربه! 1174 00:57:48,580 --> 00:57:49,770 اینجا، گربه 1175 00:57:49,770 --> 00:57:51,700 آره گربه خوب 1176 00:57:51,700 --> 00:57:52,620 بیا بچه گربه 1177 00:57:52,620 --> 00:57:53,563 اینجا، گربه! 1178 00:57:53,563 --> 00:57:54,396 (میو گربه) 1179 00:57:54,396 --> 00:57:56,386 بیا، بیا، بیا. 1180 00:57:56,386 --> 00:57:57,711 (میو گربه) بیا، بیا. 1181 00:57:57,711 --> 00:58:01,123 (گربه زوزه می کشد) این یک گربه خوب است. 1182 00:58:02,735 --> 00:58:07,735 هی مرد، ویلارد، فهمیدی یک مکان عالی اینجا، ها؟ 1183 00:58:07,850 --> 00:58:09,670 هی، پسرم ذوق داره، ها؟ 1184 00:58:09,670 --> 00:58:12,087 وای پسر من عاشق اون لامپ هستم آن کوچک (زمزمه می کند)، 1185 00:58:12,087 --> 00:58:14,094 چیز کوچکی که می چرخد 1186 00:58:14,094 --> 00:58:16,440 اوه، صندلی دور، ویلارد. 1187 00:58:16,440 --> 00:58:18,610 ویلارد، تو عالی داری... 1188 00:58:18,610 --> 00:58:21,520 هی کجا گرفتی این میز، ها، ها، ها؟ 1189 00:58:21,520 --> 00:58:22,800 وای اینو ببین 1190 00:58:22,800 --> 00:58:24,400 من پاهایم را گذاشتم، دوست دارم... 1191 00:58:24,400 --> 00:58:26,970 و اوه، شما مکان را تزئین می کنید، شما، ها؟ 1192 00:58:26,970 --> 00:58:29,470 خودت تزیینش میکنی، ها، ها؟ 1193 00:58:29,470 --> 00:58:31,170 خوب، فقط زیباست، من... 1194 00:58:31,170 --> 00:58:33,703 ویلارد، تو آبجو گرفتی، ها؟ 1195 00:58:35,180 --> 00:58:36,023 من برم نگاه کنم 1196 00:58:37,480 --> 00:58:39,880 هی، دیوانه انبار شده، ویلارد. 1197 00:58:39,880 --> 00:58:42,679 هی، هی، هی، هی، خخ، خخ، 1198 00:58:42,679 --> 00:58:44,723 خخخخخ 1199 00:58:44,723 --> 00:58:46,567 (کلیک کردن تلویزیون) ها؟ 1200 00:58:46,567 --> 00:58:49,920 - [گوینده] و اکنون، فیلم امشب، ارزان. 1201 00:58:49,920 --> 00:58:51,011 - ویلارد، فکر نمی کردم این کار را انجام دهیم... 1202 00:58:51,011 --> 00:58:54,360 کاری که باید انجام دهید این است که یک زن خوب بسازید. 1203 00:58:54,360 --> 00:58:56,340 - دیوانه شد! - بیا 1204 00:58:56,340 --> 00:58:57,710 - [گوینده] وای. 1205 00:58:57,710 --> 00:58:59,320 - اکنون تنها چیزی که نیاز دارید 18 اونس است 1206 00:58:59,320 --> 00:59:02,017 لیوان، مقداری آووکادو، 1207 00:59:02,017 --> 00:59:05,430 (موسیقی شاد) موز، ذرت، آلکا سلتزر، 1208 00:59:05,430 --> 00:59:07,630 یک جاروبرقی، یک پوند مارگارین 1209 00:59:07,630 --> 00:59:09,854 و یک مثقال جگر (زمزمه می کند). 1210 00:59:09,854 --> 00:59:12,521 (تصادف با صدای بلند) 1211 00:59:14,466 --> 00:59:15,406 (گربه زوزه می کشد) 1212 00:59:15,406 --> 00:59:17,577 - اونجا، عالیه! 1213 00:59:17,577 --> 00:59:18,410 من آن را دوست دارم! 1214 00:59:19,440 --> 00:59:20,874 (فریاد زدن) 1215 00:59:20,874 --> 00:59:22,310 - یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن، ویلارد. 1216 00:59:22,310 --> 00:59:24,876 قرار نیست در واقع، نه با آن؟ 1217 00:59:24,876 --> 00:59:26,376 یعنی بوی بد میده! 1218 00:59:28,104 --> 00:59:31,453 (موسیقی عجیب و غریب) 1219 00:59:31,453 --> 00:59:34,536 (سرفه ویلارد و اردک) 1220 00:59:34,536 --> 00:59:35,369 اوه 1221 00:59:38,189 --> 00:59:39,494 یک دقیقه صبر کن 1222 00:59:39,494 --> 00:59:41,780 ویلارد، داری چیکار می کنی؟ 1223 00:59:41,780 --> 00:59:43,140 من همه با یخ پوشیده شده است! 1224 00:59:44,003 --> 00:59:48,670 (ویلارد ناله می کند) اوه، نگهش دار، ویلارد! 1225 00:59:50,007 --> 00:59:52,902 تو کلاس نداری، ها، ها؟ 1226 00:59:52,902 --> 00:59:53,902 او زشت است! 1227 00:59:55,302 --> 00:59:57,771 U-G-L-Y! 1228 00:59:57,771 --> 00:59:59,303 یعنی گاز میگیره! 1229 00:59:59,303 --> 01:00:00,730 من جاده زشتی را دیده ام، 1230 01:00:00,730 --> 01:00:04,541 اما او، اوه! (ویلارد ناله می کند) 1231 01:00:04,541 --> 01:00:07,208 (صدای بلند) 1232 01:00:08,044 --> 01:00:10,711 (موسیقی عجیب و غریب) 1233 01:00:13,658 --> 01:00:14,491 اوه 1234 01:00:15,598 --> 01:00:17,510 آه مرد، واقعا این کار را کردی. 1235 01:00:17,510 --> 01:00:19,548 (صدای زنگ) 1236 01:00:19,548 --> 01:00:21,052 او باورنکردنی است. 1237 01:00:21,052 --> 01:00:23,429 ویلارد، او... 1238 01:00:23,429 --> 01:00:25,804 خوب برو، ویلارد، ادامه بده. 1239 01:00:25,804 --> 01:00:28,410 - نه، نمی توانم. 1240 01:00:28,410 --> 01:00:29,960 - چی؟ - او برای من خیلی خوب است. 1241 01:00:29,960 --> 01:00:32,000 - اوه، برو مرد. 1242 01:00:32,000 --> 01:00:33,175 - نه - ادامه بده 1243 01:00:33,175 --> 01:00:35,051 - [ویلارد] نه، او فقط یک الهه است. 1244 01:00:35,051 --> 01:00:36,640 (ویلارد زمزمه می کند) - بیا ویلارد. 1245 01:00:36,640 --> 01:00:37,473 برو جلو! 1246 01:00:37,473 --> 01:00:38,930 - من نمی توانم مرد، نمی توانم. 1247 01:00:38,930 --> 01:00:40,626 یعنی من فقط نمی توانم. 1248 01:00:40,626 --> 01:00:42,877 -خب، اشکالی نداره اگه من... 1249 01:00:42,877 --> 01:00:44,330 - نه نه - اشکالی نداره 1250 01:00:44,330 --> 01:00:45,650 اگر بروم؟ - نه برو، 1251 01:00:45,650 --> 01:00:46,620 از طریق آن تغذیه کنید. - اشکالی نداره 1252 01:00:46,620 --> 01:00:47,910 اگر من-- - خیالت راحت مرد. 1253 01:00:47,910 --> 01:00:48,743 - اوه اوه! 1254 01:00:50,770 --> 01:00:52,420 - همه رو خوردی! 1255 01:00:52,420 --> 01:00:54,803 تو تازه بهترین دخترم را خوردی! 1256 01:00:54,803 --> 01:00:56,494 (کوبیدن اسلحه) 1257 01:00:56,494 --> 01:00:58,134 (ویلارد فریاد می زند) 1258 01:00:58,134 --> 01:00:59,248 (موسیقی گیتار آکوستیک) 1259 01:00:59,248 --> 01:01:01,123 ♪ اوه عشق من ♪ 1260 01:01:01,123 --> 01:01:03,488 ♪ شیرین من، من ♪ 1261 01:01:03,488 --> 01:01:07,855 ♪ من واقعا می خواهم تو را احساس کنم ♪ 1262 01:01:07,855 --> 01:01:09,470 -نباید اینکارو میکردی ویلارد 1263 01:01:09,470 --> 01:01:10,833 نباید این کار را می کرد 1264 01:01:11,902 --> 01:01:13,000 - آه بله، مردم. 1265 01:01:13,000 --> 01:01:15,837 پس عجله کن اینجا پایین قبل از اینکه خیلی دیر شود 1266 01:01:15,837 --> 01:01:18,645 می بینید، ما این متروی خوب 51 را داریم 1267 01:01:18,645 --> 01:01:20,294 شکلی درست شبیه به اردک اردک دارد. 1268 01:01:20,294 --> 01:01:23,083 شماره مجوز 502-FWD. 1269 01:01:24,010 --> 01:01:25,049 من آن را برای شما تکرار می کنم 1270 01:01:25,049 --> 01:01:25,939 که سخت شنوا هستند، 1271 01:01:25,939 --> 01:01:28,834 502، F همانطور که در freaking، 1272 01:01:28,834 --> 01:01:30,070 بود (سخت صحبت کردن). 1273 01:01:30,070 --> 01:01:31,162 W به عنوان در عجیب و غریب. 1274 01:01:31,162 --> 01:01:32,930 - D همانطور که در دیک. - D مانند اردک. 1275 01:01:32,930 --> 01:01:33,854 - اجازه دهید دوباره آن را تکرار کنم - هر ذره 1276 01:01:33,854 --> 01:01:34,687 بگذارید این را تکرار کنم. - مجبوری 1277 01:01:34,687 --> 01:01:35,855 - برای کسانی که ... - D مانند اردک. 1278 01:01:35,855 --> 01:01:36,688 (سخت صحبت کردن) من اردک را تکرار می کنم. 1279 01:01:36,688 --> 01:01:37,521 بگذار من - 1280 01:01:37,521 --> 01:01:38,354 اردک، اجازه بده... 1281 01:01:38,354 --> 01:01:39,402 اردک، اردک، اردک، 1282 01:01:39,402 --> 01:01:40,648 (سخت صحبت کردن) اردک، اردک! 1283 01:01:40,648 --> 01:01:42,770 و اینها در شرایط زیبایی هستند، 1284 01:01:42,770 --> 01:01:44,752 همه این ماشین ها، و آنها هستند طولانی نخواهد ماند، 1285 01:01:44,752 --> 01:01:47,060 بنابراین قبل از اینکه دیر شود وارد شوید. 1286 01:01:47,060 --> 01:01:49,100 اوه، روشن شدن وجود دارد. 1287 01:01:49,100 --> 01:01:51,291 اونجا داره پوست می کنه آن شعاعی های کمربند فولادی 1288 01:01:51,291 --> 01:01:52,856 و با وضعیت اسیدی اش، 1289 01:01:52,856 --> 01:01:55,512 او فقط درست غذا می خورد از طریق آنها به محور 1290 01:01:55,512 --> 01:01:58,247 و فقط یک کل می سازد دیفرانسیل ناپدید می شود 1291 01:01:58,247 --> 01:02:00,230 در هزارتوی کاکا 1292 01:02:00,230 --> 01:02:02,216 اوه، واقعا، تو ناز هستی، اما این کار را نکن. 1293 01:02:02,216 --> 01:02:03,355 (غرش) (کوبیدن اسلحه) 1294 01:02:03,355 --> 01:02:04,188 اون چیز مشکل داره 1295 01:02:04,188 --> 01:02:05,530 (کوبیدن اسلحه) ببینید یکی 1296 01:02:05,530 --> 01:02:06,820 از این ماشین های خوب می تواند مال شما باشد 1297 01:02:06,820 --> 01:02:08,529 اگر فقط همین الان اقدام کنید 1298 01:02:08,529 --> 01:02:09,362 (کوبیدن اسلحه) 1299 01:02:09,362 --> 01:02:10,904 تا دیر نشده امشب زنگ بزن 1300 01:02:10,904 --> 01:02:12,200 ببین اگه زنگ نزنی 1301 01:02:12,200 --> 01:02:14,106 لایتنینگ همین جا می رود. 1302 01:02:14,106 --> 01:02:16,139 (سخت صحبت کردن) و فرزندان خود را تخلیه کنید 1303 01:02:16,139 --> 01:02:18,116 جلوی چشمان تو 1304 01:02:18,116 --> 01:02:19,766 قاپ زنت را پاک می کند 1305 01:02:19,766 --> 01:02:21,103 درست از کشاله ران او 1306 01:02:21,103 --> 01:02:22,839 ( پارس و غرغر ) و (زمزمه می کند) مانند کمی 1307 01:02:22,839 --> 01:02:24,140 سگ توله سگ ناز (زمزمه می کند) 1308 01:02:24,140 --> 01:02:26,030 و بعد از اینکه او این کار را کرد، - و یک بار دیگر، 1309 01:02:26,030 --> 01:02:27,175 (سخت صحبت کردن) برای کسانی از شما 1310 01:02:27,175 --> 01:02:28,928 که در پاهای خود گواتر دارند (سخت صحبت کردن) 1311 01:02:28,928 --> 01:02:30,793 و (زمزمه می کند) - او به سمت توالت شما دویده است، 1312 01:02:30,793 --> 01:02:33,460 پاره کردن آن و همه کاکا از سالهای قبل 1313 01:02:33,460 --> 01:02:35,848 از سپتیک تانک شما انباشته می شود، 1314 01:02:35,848 --> 01:02:37,395 (سخت صحبت کردن) به مادربزرگت بیفتی 1315 01:02:37,395 --> 01:02:38,700 و کار خدمه شما 1316 01:02:38,700 --> 01:02:40,428 و تو می ایستی - - عجیب و شگفت انگیز 1317 01:02:40,428 --> 01:02:42,777 امواج و (زمزمه می کند). - ول کن، آبشار نیاگارا 1318 01:02:42,777 --> 01:02:44,370 (سخت صحبت کردن) و Lightening پایین خواهد آمد 1319 01:02:44,370 --> 01:02:46,307 و یک کاکا به سر پدرت بردار 1320 01:02:46,307 --> 01:02:48,754 و او آنجا خواهد نشست فقط با گند پوشیده شده است 1321 01:02:48,754 --> 01:02:50,264 در حال تماشای من روی تلویزیون 1322 01:02:50,264 --> 01:02:52,736 شما می توانید از همه اینها اجتناب کنید لعنتی اگه الان زنگ بزنی 1323 01:02:52,736 --> 01:02:55,164 و بیا پایین و یکی از این ماشین ها بخر 1324 01:02:55,164 --> 01:02:57,555 ما همه جا سگ داریم جایی که تو را خواهد کشت 1325 01:02:57,555 --> 01:02:59,470 اگه الان نیومدی پایین 1326 01:02:59,470 --> 01:03:01,448 بنابراین من به شما می گویم برای خوب خودت لعنتی 1327 01:03:01,448 --> 01:03:02,775 (کوبیدن اسلحه) حالا بیا پایین 1328 01:03:02,775 --> 01:03:04,005 شما احمق ها (کوبیدن اسلحه) 1329 01:03:04,005 --> 01:03:05,839 و برو اون لعنتی ها رو بیار 1330 01:03:05,839 --> 01:03:07,133 (خنده) 1331 01:03:07,133 --> 01:03:08,781 بیا اونا رو بکشیم (کوبیدن اسلحه) 1332 01:03:08,781 --> 01:03:10,440 بکش تا وقتی لعنتی بمیری! 1333 01:03:10,440 --> 01:03:12,248 (غرغر سگ) (مردی که فریاد می زند) 1334 01:03:12,248 --> 01:03:15,447 (موسیقی ارگ) (بلعیدن سگ) 1335 01:03:15,447 --> 01:03:17,870 ♪ هاللویا ♪ 1336 01:03:17,870 --> 01:03:20,453 (موسیقی کرال) 1337 01:03:22,407 --> 01:03:24,042 - پرش، ها، ها؟ 1338 01:03:24,042 --> 01:03:24,884 پرش! 1339 01:03:24,884 --> 01:03:26,106 سلام! 1340 01:03:26,106 --> 01:03:27,375 یک دقیقه صبر کن ویلارد. 1341 01:03:27,375 --> 01:03:28,208 شما نمی توانید! 1342 01:03:29,381 --> 01:03:30,524 من یک اردک هستم! 1343 01:03:30,524 --> 01:03:32,000 شما نمی توانید! 1344 01:03:32,000 --> 01:03:33,797 نه، اوه، بس کن! 1345 01:03:33,797 --> 01:03:35,935 اوه، هی، هی، آه! 1346 01:03:35,935 --> 01:03:37,461 آه، بس کن! 1347 01:03:37,461 --> 01:03:38,961 اوه، ویلارد! 1348 01:03:40,496 --> 01:03:41,496 اوه، ویلارد. 1349 01:03:43,890 --> 01:03:46,473 (موسیقی کرال) 1350 01:03:58,469 --> 01:04:00,000 تمام شد. 1351 01:04:00,000 --> 01:04:02,353 ویلارد، فیلم تمام شده است. 1352 01:04:04,290 --> 01:04:07,393 -میدونی تو واقعا اردک خوبی هستی. 1353 01:04:09,610 --> 01:04:12,197 - متشکرم، ها. - مم 1354 01:04:18,048 --> 01:04:20,298 - [زن] ویلارد، بیدار شو! 1355 01:04:22,411 --> 01:04:23,511 این است - 1356 01:04:23,511 --> 01:04:24,590 - خفه شو! 1357 01:04:24,590 --> 01:04:26,704 - مم؟ - خفه شو! 1358 01:04:26,704 --> 01:04:27,537 - اوه 1359 01:04:28,454 --> 01:04:29,565 (زنگ زنگ) 1360 01:04:29,565 --> 01:04:31,113 اون چی بود اون چی بود 1361 01:04:31,113 --> 01:04:32,363 گیس، آه، گیز! 1362 01:04:34,667 --> 01:04:37,633 تو به این مزخرفات گوش کن هر روز صبح، ویلارد؟ 1363 01:04:37,633 --> 01:04:40,804 آه، تعجبی ندارد که شما هستید کنار آمدن با آن سخت است 1364 01:04:40,804 --> 01:04:41,839 کجاست؟ 1365 01:04:41,839 --> 01:04:43,077 (ویلارد ناله می کند) 1366 01:04:43,077 --> 01:04:44,650 کجاست، کجا نگهداریش می کنی؟ 1367 01:04:44,650 --> 01:04:48,280 - اوه، (زمزمه می کند) روی کمد است. 1368 01:04:48,280 --> 01:04:49,580 -خب اونجا نیست. 1369 01:04:49,580 --> 01:04:50,413 بیا، مرد! 1370 01:04:50,413 --> 01:04:51,973 آن ساعت کجاست؟ 1371 01:04:51,973 --> 01:04:52,839 باید اینجا باشد! 1372 01:04:52,839 --> 01:04:55,500 (زنگ زنگ) 1373 01:04:55,500 --> 01:04:57,700 - آها، ساعت! 1374 01:04:57,700 --> 01:04:58,840 دیشب 1375 01:04:58,840 --> 01:04:59,790 تو خوردی 1376 01:04:59,790 --> 01:05:03,620 -یعنی زنگ میزنم اینجوری هر روز صبح، نه؟ 1377 01:05:03,620 --> 01:05:04,610 اوه 1378 01:05:04,610 --> 01:05:07,055 -خب تو همونی هستی که میخوری. 1379 01:05:07,055 --> 01:05:09,555 (میو گربه) 1380 01:05:11,645 --> 01:05:15,312 - اوه، همه جا را نگاه کردم، من نمی توانم شما را پیدا کنم. 1381 01:05:16,464 --> 01:05:20,435 کجایی (غم می کند). 1382 01:05:20,435 --> 01:05:21,945 صبح بخیر، ویلارد. 1383 01:05:21,945 --> 01:05:23,933 (تیک تاک ساعت) آن سر و صدا چیست؟ 1384 01:05:23,933 --> 01:05:24,912 - صبح بخیر 1385 01:05:24,912 --> 01:05:27,104 - امروز صبح رفتی سر کار، هستی؟ 1386 01:05:27,104 --> 01:05:30,107 - بله خانم. - اوه، پسر خوبی است. 1387 01:05:30,107 --> 01:05:32,893 شما نمی توانید مسئولیت خود را کنار بگذارید. 1388 01:05:32,893 --> 01:05:35,830 (میو گربه) دیزی رو دیدی؟ 1389 01:05:35,830 --> 01:05:37,997 بچه گربه بیچاره تمام شب رفته است 1390 01:05:37,997 --> 01:05:40,701 و من هیچ جا نمی توانم او را پیدا کنم. 1391 01:05:40,701 --> 01:05:44,200 و این جوان خوب کیست؟ 1392 01:05:44,200 --> 01:05:45,872 - اوه، ببخشید، آه، این جوان خوب 1393 01:05:45,872 --> 01:05:49,970 یک خانم جوان خوب است - اوه، از آشنایی با شما خوشحالم! 1394 01:05:49,970 --> 01:05:52,330 - سلام - این خانم صاحبخانه من است. 1395 01:05:52,330 --> 01:05:55,562 این دیزی است 1396 01:05:55,562 --> 01:05:58,111 (میو گربه) - دیزی؟ 1397 01:05:58,111 --> 01:05:59,326 اون تو هستی؟ (میو گربه) 1398 01:05:59,326 --> 01:06:01,909 اینجا، جلف، اینجا جلف، جلف! 1399 01:06:04,930 --> 01:06:07,510 - دیزی؟ -آره خوب داره 1400 01:06:07,510 --> 01:06:10,421 یک حلقه خوب برای آن (زنگ زنگ) 1401 01:06:10,421 --> 01:06:12,137 - [اردک] بیا، بیا، بیا. 1402 01:06:12,137 --> 01:06:14,390 - سلام، زیبا. - هی بیا، 1403 01:06:14,390 --> 01:06:17,070 بیا - هی، اون ران ها! 1404 01:06:17,070 --> 01:06:18,027 -آره آره بیا - دارم بهت میگم 1405 01:06:18,027 --> 01:06:20,388 هی اردک، آن ران ها! - آره 1406 01:06:20,388 --> 01:06:22,502 (زنگ به صدا در می آید) - سلام، من ویلارد آیزنباوم هستم. 1407 01:06:22,502 --> 01:06:23,600 دوستت دارم 1408 01:06:23,600 --> 01:06:24,433 (لپ زدن) 1409 01:06:24,433 --> 01:06:25,266 سلام! 1410 01:06:25,266 --> 01:06:26,099 - بیا! - سلام عزیزم! 1411 01:06:26,099 --> 01:06:27,220 من ویلارد آیزنباوم هستم. 1412 01:06:27,220 --> 01:06:28,780 من عاشقم - بیا، 1413 01:06:28,780 --> 01:06:31,240 سر کار دیر میرسیم - هی کار کن 1414 01:06:31,240 --> 01:06:33,218 صبح بخیر، سلام، سلام! 1415 01:06:33,218 --> 01:06:35,348 سلام چطوری عزیزم؟ 1416 01:06:35,348 --> 01:06:37,920 - بیا، ما می رویم دیر سر کار بیایی، ها؟ 1417 01:06:37,920 --> 01:06:38,944 - سلام! - ها؟ 1418 01:06:38,944 --> 01:06:39,777 - ها؟ - ها؟ 1419 01:06:39,777 --> 01:06:40,610 ها؟ - ها؟ 1420 01:06:40,610 --> 01:06:42,099 (زنگ به صدا درآمده) 1421 01:06:42,099 --> 01:06:44,030 زنگ آنجاست - دور اول! 1422 01:06:44,030 --> 01:06:46,225 (زنگ زنگ) 1423 01:06:46,225 --> 01:06:49,142 (ویلارد ناله می کند) 1424 01:06:52,320 --> 01:06:53,164 بیا، اردک! 1425 01:06:53,164 --> 01:06:55,638 (موسیقی شاد) 1426 01:06:55,638 --> 01:06:57,563 - آه، هی، هی، مراقب من باش. 1427 01:06:57,563 --> 01:07:00,385 (موسیقی شاد) 1428 01:07:00,385 --> 01:07:01,341 - [ویلارد] بگیر! 1429 01:07:01,341 --> 01:07:02,174 نوبت منه 1430 01:07:02,174 --> 01:07:04,357 (موسیقی شاد) 1431 01:07:04,357 --> 01:07:05,524 - [اردک] آره! 1432 01:07:06,699 --> 01:07:10,535 ها! 1433 01:07:10,535 --> 01:07:11,677 آره، ما به اینجا می رویم! 1434 01:07:11,677 --> 01:07:13,087 (سخت صحبت کردن) 1435 01:07:13,087 --> 01:07:13,944 بگیر! 1436 01:07:13,944 --> 01:07:16,090 - [ویلارد] اوه، مراقب گرد و غبار من باش! 1437 01:07:16,090 --> 01:07:16,923 آه! 1438 01:07:18,940 --> 01:07:20,287 (موسیقی شاد) - تا کنون وب دیده شده است 1439 01:07:20,287 --> 01:07:21,466 اینجوری حرکت کنم؟ - اوه، تو خوشگلی! 1440 01:07:21,466 --> 01:07:22,299 آه! 1441 01:07:23,620 --> 01:07:24,453 آه! 1442 01:07:25,504 --> 01:07:28,087 (موسیقی شاد) 1443 01:07:29,180 --> 01:07:31,503 - آه، آه، آه. آره 1444 01:07:31,503 --> 01:07:32,991 (موسیقی شاد) 1445 01:07:32,991 --> 01:07:34,329 - [ویلارد] آه، آه، آه. 1446 01:07:34,329 --> 01:07:35,499 آه، آه، آه! 1447 01:07:35,499 --> 01:07:37,346 (موسیقی شاد) 1448 01:07:37,346 --> 01:07:40,096 اوه دیزی، من روش حرکت تو را دوست دارم! 1449 01:07:40,096 --> 01:07:41,500 - آره! - بیا! 1450 01:07:41,500 --> 01:07:42,872 (موسیقی شاد) 1451 01:07:42,872 --> 01:07:44,121 آه! 1452 01:07:44,121 --> 01:07:45,571 آره 1453 01:07:45,571 --> 01:07:46,404 هی، آره! 1454 01:07:47,370 --> 01:07:48,828 - هی، ها! - اوه! 1455 01:07:48,828 --> 01:07:50,226 (موسیقی شاد) 1456 01:07:50,226 --> 01:07:52,921 - آیزنباوم، وای. 1457 01:07:52,921 --> 01:07:55,380 نمیدونستم تو میتونی اینطوری برقصی 1458 01:07:55,380 --> 01:07:57,960 - دوست داری به من بپیوندی؟ 1459 01:07:57,960 --> 01:07:59,594 - هوم، آیا من یک اسلحه در جیب شما می بینم؟ 1460 01:07:59,594 --> 01:08:01,776 یا فقط خوشحالید که می بینید - 1461 01:08:01,776 --> 01:08:04,109 وای خدای من 1462 01:08:04,109 --> 01:08:07,434 (ویلارد غرغر می کند) 1463 01:08:07,434 --> 01:08:10,976 اوه خدا (ویلارد غرغر می کند) 1464 01:08:10,976 --> 01:08:12,070 - استعفا دادم! 1465 01:08:13,508 --> 01:08:14,774 - دست نکش 1466 01:08:14,774 --> 01:08:16,899 - مام، این باید دومین قرار شما باشد. 1467 01:08:16,899 --> 01:08:18,198 - اوه، حالا دست نکش، آیزنبام. 1468 01:08:18,198 --> 01:08:19,904 تازه شروع کردی 1469 01:08:19,904 --> 01:08:21,160 - استعفا دادم! 1470 01:08:21,160 --> 01:08:22,311 (صدای بلند) 1471 01:08:22,311 --> 01:08:24,894 (موسیقی روشن) 1472 01:08:25,840 --> 01:08:26,673 - هی - ها؟ 1473 01:08:26,673 --> 01:08:27,553 - بهت چی میگن؟ - اردک 1474 01:08:27,553 --> 01:08:28,684 - اوه 1475 01:08:28,684 --> 01:08:31,690 هی مرد، اردک خوب. 1476 01:08:31,690 --> 01:08:34,398 - هی ویلارد، تو هستی خودت اردک بدی نیستی 1477 01:08:34,398 --> 01:08:35,477 (صدای زنگ) 1478 01:08:35,477 --> 01:08:39,426 ♪ اردک خوب ♪ 1479 01:08:39,426 --> 01:08:41,028 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1480 01:08:41,028 --> 01:08:45,278 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 1481 01:08:45,278 --> 01:08:48,092 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1482 01:08:48,092 --> 01:08:52,457 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 1483 01:08:52,457 --> 01:08:54,756 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1484 01:08:54,756 --> 01:08:59,634 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 1485 01:08:59,634 --> 01:09:00,467 (زنگ به صدا در می آید) 1486 01:09:00,467 --> 01:09:01,590 -هی یه لحظه صبر کن 1487 01:09:01,590 --> 01:09:04,930 آن مرد توده ای که بود؟ 1488 01:09:04,930 --> 01:09:07,626 -نمیدونم ولی هر کی بود 1489 01:09:07,626 --> 01:09:12,161 او یک پای اردک نقره ای گذاشت و من می خواستم 1490 01:09:12,161 --> 01:09:14,287 برای تشکر از او (زنگ به صدا در می آید) 1491 01:09:14,287 --> 01:09:17,167 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1492 01:09:17,167 --> 01:09:19,451 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 1493 01:09:19,451 --> 01:09:21,673 ♪ اردک خوب، آره ♪ 1494 01:09:21,673 --> 01:09:23,811 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1495 01:09:23,811 --> 01:09:28,211 ♪ تو چیزی جز یک اردک خوب نیستی ♪ 1496 01:09:28,211 --> 01:09:30,644 ♪ بیا، برخیز، فقط آره ♪ 1497 01:09:30,644 --> 01:09:34,520 ♪ این چیه که پول دادیم ♪ 1498 01:09:34,520 --> 01:09:38,244 ♪ ما برای ♪ هزینه کردیم 1499 01:09:38,244 --> 01:09:41,388 ♪ ای اردک ♪ 1500 01:09:41,388 --> 01:09:44,295 ♪ تو هیچکس، هنوز بلند شو ♪ 1501 01:09:44,295 --> 01:09:47,762 ♪ ما برای چه چیزی پول می دهیم ♪ 1502 01:09:47,762 --> 01:09:51,287 ♪ ما برای ♪ پرداخت می کنیم 1503 01:09:51,287 --> 01:09:52,760 ♪ ای اردک ♪ 1504 01:09:52,760 --> 01:09:54,941 (صدای زنگ) 1505 01:09:54,941 --> 01:09:57,358 (موسیقی حماسی) 1506 01:09:58,839 --> 01:09:59,672 (موسیقی احمقانه) 1507 01:09:59,672 --> 01:10:03,339 - [مرد] از شما متشکرم آمدن و شب بخیر